1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:15,102 --> 00:00:19,845
♪ ♪

4
00:00:47,960 --> 00:00:49,701
Calma, meninas!

5
00:00:49,745 --> 00:00:51,312
Eu quero ir ver o Papai Noel.

6
00:00:51,355 --> 00:00:53,444
Podemos ver o Papai Noel em um minuto,

7
00:00:53,488 --> 00:00:57,622
mas mamãe e tia Anna querem
para procurar algo para o papai.

8
00:00:57,666 --> 00:00:59,146
E se você for bom,

9
00:00:59,189 --> 00:01:02,801
talvez tia Anna consiga
você alguns chocolates quentes mais tarde.

10
00:01:04,064 --> 00:01:05,935
Você precisa parar de estragá-los.

11
00:01:05,978 --> 00:01:07,197
Para que servem as tias?

12
00:01:07,241 --> 00:01:09,112
Aqui. Que tal isso?

13
00:01:09,156 --> 00:01:10,505
Uma camisa.

14
00:01:10,548 --> 00:01:12,594
Sim, é o tamanho perfeito,

15
00:01:12,637 --> 00:01:13,725
e eu acho que vai
fica bem nele.

16
00:01:13,769 --> 00:01:15,075
Hum-hmm.

17
00:01:15,118 --> 00:01:16,641
Ah, ah. O que é?

18
00:01:16,685 --> 00:01:19,209
Nada. Eu sou apenas,
você sabe, me perguntando,

19
00:01:19,253 --> 00:01:21,385
como um presente,
o que isso diz?

20
00:01:21,429 --> 00:01:25,128
"Está frio
lá fora. Vista-me."

21
00:01:25,172 --> 00:01:26,825
Você sabe, este é o seu
marido de quem estamos falando.

22
00:01:26,869 --> 00:01:29,176
E eu só acho que,
seja lá o que for esse presente,

23
00:01:29,219 --> 00:01:31,134
deve falar muito.

24
00:01:31,178 --> 00:01:34,442
Uh, não pode simplesmente dizer,
"Eu sou uma camisa bonita"?

25
00:01:34,485 --> 00:01:36,792
Ok,
vamos lá. Eu tenho uma ideia.

26
00:01:36,835 --> 00:01:37,967
Vamos.

27
00:01:42,798 --> 00:01:44,408
Qualquer um pode comprar camisa e gravata,

28
00:01:44,452 --> 00:01:49,283
mas para Frankie,
precisamos encontrar algo...

29
00:01:51,415 --> 00:01:52,634
especial.

30
00:01:52,677 --> 00:01:54,940
Especiarias italianas importadas.

31
00:01:54,984 --> 00:01:56,725
Lembre-se de como você foi
para a Itália para sua lua de mel,

32
00:01:56,768 --> 00:01:58,727
e ele levou você
para todos aqueles bistrôs?

33
00:01:58,770 --> 00:02:02,209
Lembrar? Já se passaram 13 anos,

34
00:02:02,252 --> 00:02:04,907
e eu ainda estou
tentando perder peso.

35
00:02:04,950 --> 00:02:07,083
Este ano...

36
00:02:07,127 --> 00:02:10,173
você está trazendo
a lua de mel para ele.

37
00:02:10,217 --> 00:02:12,828
Oh!

38
00:02:12,871 --> 00:02:14,569
Você realmente
tenha jeito para isso.

39
00:02:14,612 --> 00:02:16,353
Obrigado. Se
só que pagava dinheiro,

40
00:02:16,397 --> 00:02:18,399
então eu poderia realmente pagar
você devolve o aluguel que lhe devo.

41
00:02:18,442 --> 00:02:21,967
Eu posso te emprestar
dinheiro. Economizei $ 3,46.

42
00:02:22,011 --> 00:02:25,188
Tia Anna precisa de dinheiro de adulto.

43
00:02:25,232 --> 00:02:26,624
Tipo...

44
00:02:26,668 --> 00:02:28,626
pelo menos $ 40.

45
00:02:28,670 --> 00:02:31,803
Bem, obrigado,
senhoras, por tentarem ajudar.

46
00:02:31,847 --> 00:02:33,457
Só não se esqueça de nós

47
00:02:33,501 --> 00:02:35,155
quando você finalmente
vender uma de suas pinturas.

48
00:02:35,198 --> 00:02:36,373
Sim.

49
00:02:36,417 --> 00:02:38,549
Falando nisso...

50
00:02:38,593 --> 00:02:40,116
Ah,
meu Deus. Que horas são?

51
00:02:40,160 --> 00:02:42,336
- 13h30.
- Vou me atrasar. Aqui.

52
00:02:42,379 --> 00:02:44,555
- Eu sinto muito. Eu tenho que ir.
- Faça o que você tem que fazer.

53
00:02:44,599 --> 00:02:45,904
- Vejo você em casa.
- OK.

54
00:02:45,948 --> 00:02:49,430
Da próxima vez,
Eu prometo, chocolate extra quente.

55
00:02:49,473 --> 00:02:51,997
Bye Bye!

56
00:02:52,041 --> 00:02:55,262
Tudo bem, vamos ver o Papai Noel.

57
00:02:55,305 --> 00:02:57,264
♪ ♪

58
00:03:10,494 --> 00:03:12,453
Com licença.
Estou procurando Júlia.

59
00:03:12,496 --> 00:03:13,541
Sim.

60
00:03:13,584 --> 00:03:15,673
Meu nome é Anna Parisi.

61
00:03:15,717 --> 00:03:17,501
Eu tenho um compromisso.

62
00:03:17,545 --> 00:03:20,025
Ah, sim, o novo pintor.

63
00:03:20,069 --> 00:03:22,114
O que posso fazer para você?

64
00:03:22,158 --> 00:03:24,465
Na verdade, estou procurando
para minha primeira exposição na galeria.

65
00:03:24,508 --> 00:03:27,294
Uh-huh,
e que experiência você tem?

66
00:03:27,337 --> 00:03:29,731
Eu tenho um mestrado de
A Escola de Artes Visuais.

67
00:03:29,774 --> 00:03:32,473
Tenho três anos de experiência
como assistente de estúdio.

68
00:03:32,516 --> 00:03:34,344
- Eu tenho dois anos...
- Quem representa você?

69
00:03:34,388 --> 00:03:36,303
Bem, na verdade, ah...

70
00:03:36,346 --> 00:03:38,783
eu estou entre
agentes no momento,

71
00:03:38,827 --> 00:03:40,307
mas trouxe um pouco do meu trabalho.

72
00:03:40,350 --> 00:03:42,700
Eu me especializo principalmente
no realismo contemporâneo.

73
00:03:42,744 --> 00:03:47,270
Uh, a Galeria Hope é
um lugar para artistas sérios.

74
00:03:47,314 --> 00:03:49,141
Ah, mas eu sou.

75
00:03:49,185 --> 00:03:52,319
É um lugar para
nomes do mundo da arte.

76
00:03:52,362 --> 00:03:57,324
Artistas respeitados,
não pessoas em ascensão.

77
00:03:57,367 --> 00:04:00,892
Supondo que esse seja o
direção que você está indo.

78
00:04:00,936 --> 00:04:02,198
Sem ofensa.

79
00:04:04,766 --> 00:04:07,464
Como eu poderia
possivelmente se ofender com isso?

80
00:04:13,340 --> 00:04:17,822
♪ ♪

81
00:04:29,921 --> 00:04:31,880
Café.

82
00:04:31,923 --> 00:04:33,098
Boa ideia.

83
00:04:34,404 --> 00:04:35,623
- Não tão rápido.
- Oh.

84
00:04:43,239 --> 00:04:45,285
Apenas diga a Don você
deseja marcar uma reunião,

85
00:04:45,328 --> 00:04:47,287
e ficarei feliz em ir
sobre a campanha para ele.

86
00:04:47,330 --> 00:04:49,898
-Ana, como foi?
- Eca.

87
00:04:49,941 --> 00:04:51,378
- Ah, que bom, né?
- Sim.

88
00:04:51,421 --> 00:04:52,857
Quer um pouco de estímulo?

89
00:04:52,901 --> 00:04:54,598
- O de sempre?
- Sim, por favor.

90
00:04:54,642 --> 00:04:56,296
Ok,
esse é um café de torra média,

91
00:04:56,339 --> 00:04:58,559
e um muffin de banana e nozes para levar.

92
00:04:58,602 --> 00:05:01,823
Ei, espere.
Tenho uma ligação tocando.

93
00:05:04,782 --> 00:05:06,001
Aí está.

94
00:05:06,044 --> 00:05:07,524
E obrigado.

95
00:05:07,568 --> 00:05:09,744
Há um pouco
algo especial

96
00:05:09,787 --> 00:05:11,833
para suas sobrinhas lá dentro,
na casa.

97
00:05:11,876 --> 00:05:14,314
Obrigado. Isso é tão
doce. Eles vão adorar.

98
00:05:14,357 --> 00:05:15,532
Claro.

99
00:05:15,576 --> 00:05:16,925
Senhor?

100
00:05:16,968 --> 00:05:18,840
Ei, deixe-me ligar
você volta em cinco minutos.

101
00:05:18,883 --> 00:05:21,625
Todos os seus bolos são pré-fatiados?

102
00:05:21,669 --> 00:05:24,367
Você está procurando
algo para as férias?

103
00:05:24,411 --> 00:05:27,370
Na verdade, eu meio que
esqueci o aniversário da minha assistente,

104
00:05:27,414 --> 00:05:29,546
e eu simplesmente não estou
certeza do que ela gosta.

105
00:05:29,590 --> 00:05:32,201
OK. Vou te dizer uma coisa.
Se estiver tudo bem com você,

106
00:05:32,244 --> 00:05:34,551
Eu vou deixar você ir em frente e
olhe ao redor para o que temos,

107
00:05:34,595 --> 00:05:36,597
e eu vou levar isso
ordem da jovem.

108
00:05:36,640 --> 00:05:37,902
Só levará um minuto.

109
00:05:37,946 --> 00:05:39,817
- Um especial, por favor.
- OK.

110
00:05:41,471 --> 00:05:44,344
Oi. Você está procurando
para um presente especial de aniversário?

111
00:05:44,387 --> 00:05:47,782
Hum, olá, e...

112
00:05:47,825 --> 00:05:49,392
sim.

113
00:05:49,436 --> 00:05:52,613
Peça uma amostra fora do menu.

114
00:05:52,656 --> 00:05:54,658
- Com licença?
- Eva não anuncia isso,

115
00:05:54,702 --> 00:05:57,922
mas ela tem vários exagerados
sabores de cupcake todos os dias.

116
00:05:57,966 --> 00:06:00,838
E ela sempre se vende, mas...

117
00:06:02,449 --> 00:06:04,494
Nada mal.

118
00:06:04,538 --> 00:06:06,278
Só estou tentando ajudar, então...

119
00:06:06,322 --> 00:06:09,194
Obrigado,
Eva! Tenha um bom dia.

120
00:06:09,238 --> 00:06:11,153
Bom dia, Eva.

121
00:06:11,196 --> 00:06:13,938
- Aqui você vai.
- Obrigado.

122
00:06:15,418 --> 00:06:16,854
Hum...

123
00:06:16,898 --> 00:06:19,814
Eu vou ter um
amostrador fora do menu.

124
00:06:19,857 --> 00:06:21,163
Bem, tudo bem então.

125
00:06:23,165 --> 00:06:25,167
♪ ♪

126
00:06:32,566 --> 00:06:36,134
Toda essa experiência e
é como se ela nem se importasse.

127
00:06:36,178 --> 00:06:38,615
Ela nem olhou para o meu trabalho.

128
00:06:38,659 --> 00:06:40,878
Bem, talvez você esteja
apenas mostrando as coisas erradas.

129
00:06:40,922 --> 00:06:42,358
Você já
pensei em apresentar

130
00:06:42,402 --> 00:06:43,881
alguns dos outros
peças que você fez?

131
00:06:43,925 --> 00:06:45,448
As coisas de Natal?

132
00:06:45,492 --> 00:06:48,103
- Está bom.
- Mas isso não é arte.

133
00:06:48,146 --> 00:06:50,192
Esses são apenas
pinturas que faço por diversão.

134
00:06:50,235 --> 00:06:51,498
São ilustrações.

135
00:06:51,541 --> 00:06:53,804
Bem, então? Se for
onde está seu coração...

136
00:06:53,848 --> 00:06:56,459
Eu quero ser levado
seriamente como artista,

137
00:06:56,503 --> 00:06:57,982
e nenhuma galeria é
vou pendurar pinturas

138
00:06:58,026 --> 00:06:59,984
do Papai Noel
ou árvores de Natal.

139
00:07:00,028 --> 00:07:02,247
Eu os colocaria no
restaurante em um piscar de olhos,

140
00:07:02,291 --> 00:07:03,727
se você me deixar.

141
00:07:03,771 --> 00:07:07,122
Estou perto. Eu sei que estou.

142
00:07:07,165 --> 00:07:09,211
Acabei de trabalhar
muito difícil desistir.

143
00:07:09,254 --> 00:07:12,127
Só me mata isso
Estou sempre atrasado no aluguel.

144
00:07:12,170 --> 00:07:15,478
Como você disse, você poderia
sempre consiga um emprego fazendo compras.

145
00:07:15,522 --> 00:07:16,479
Estou falando sério.

146
00:07:16,523 --> 00:07:18,525
Você vai parar de se preocupar com isso?

147
00:07:18,568 --> 00:07:20,004
Você é da família.

148
00:07:20,048 --> 00:07:22,442
Além disso,
assim não me sinto tão culpado

149
00:07:22,485 --> 00:07:24,531
quando eu te peço
babá o tempo todo.

150
00:07:24,574 --> 00:07:26,228
Verdadeiro.

151
00:07:26,271 --> 00:07:27,490
Como esta noite?

152
00:07:27,534 --> 00:07:29,187
Eu realmente tenho que
administrado pelo restaurante.

153
00:07:29,231 --> 00:07:30,754
Temos estado tão ocupados.

154
00:07:30,798 --> 00:07:32,974
E além de tudo isso,

155
00:07:33,017 --> 00:07:35,019
agora o
restaurante deve atender

156
00:07:35,063 --> 00:07:37,544
o prefeito
festa anual de Natal.

157
00:07:37,587 --> 00:07:39,894
Você está brincando.
Isso é incrível.

158
00:07:39,937 --> 00:07:41,286
É estressante.

159
00:07:41,330 --> 00:07:43,158
Nem se preocupe
sobre a babá.

160
00:07:43,201 --> 00:07:44,464
Você nem precisa perguntar.

161
00:07:44,507 --> 00:07:46,378
Venha aqui.

162
00:07:47,554 --> 00:07:49,164
Aguente firme.

163
00:07:49,207 --> 00:07:52,341
Só é preciso um
pessoa a notar, certo?

164
00:07:55,213 --> 00:08:00,958
♪ ♪

165
00:08:01,002 --> 00:08:02,786
Seu produto é um vácuo.

166
00:08:02,830 --> 00:08:04,919
Eu não sei quão jovens podemos
vá com a abordagem, Celia.

167
00:08:11,186 --> 00:08:13,057
Você conhece a mim e minha equipe

168
00:08:13,101 --> 00:08:14,972
vai chegar com
algo brilhante para você.

169
00:08:16,626 --> 00:08:20,195
- O que é isso, veludo vermelho?
- Eu acho que é.

170
00:08:20,238 --> 00:08:22,414
- Marc é o melhor.
- Muito bom.

171
00:08:22,458 --> 00:08:24,504
Acredite em mim quando eu digo

172
00:08:24,547 --> 00:08:27,898
nosso objetivo é fazer com que você
e seu produto foi bem-sucedido.

173
00:08:31,554 --> 00:08:33,991
Escritório de Marc Rehnquist.

174
00:08:34,035 --> 00:08:37,212
Claro,
Sr. Eu vou avisá-lo.

175
00:08:37,255 --> 00:08:38,126
Parece bom.

176
00:08:39,606 --> 00:08:41,564
Ok,
tchau. O que é?

177
00:08:41,608 --> 00:08:43,479
O escritório de Edward acabou de ligar.
Ele está vindo para cá.

178
00:08:43,523 --> 00:08:44,872
Parecia grande.

179
00:08:46,395 --> 00:08:48,832
Ah,
e sua mãe ligou novamente.

180
00:08:48,876 --> 00:08:51,139
Eu vou ligar para ela de volta
quando terminarmos.

181
00:08:51,182 --> 00:08:52,488
OK.

182
00:08:52,532 --> 00:08:54,882
- Olá, senhor.
- Eduardo.

183
00:08:54,925 --> 00:08:57,711
Marc, temos um grande problema.

184
00:08:57,754 --> 00:08:59,930
- O que é?
- Nina Collins ligou.

185
00:08:59,974 --> 00:09:02,498
Ela está tendo dúvidas
na campanha Cerulean Digital

186
00:09:02,542 --> 00:09:04,152
lançamos para o próximo Natal.

187
00:09:04,195 --> 00:09:05,980
Segundas reflexões?

188
00:09:06,023 --> 00:09:08,591
Gastamos centenas de homens
horas desenvolvendo essa campanha.

189
00:09:08,635 --> 00:09:10,680
E ela acha que é
muito semelhante ao deste ano.

190
00:09:10,724 --> 00:09:12,813
Não, o problema é que ela
não gosta de nada que lançamos.

191
00:09:12,856 --> 00:09:15,163
- Ela é particular.
- Ela é indecisa.

192
00:09:15,206 --> 00:09:17,774
Ela chegará na terça-feira.
Ela quer ver o que temos.

193
00:09:17,818 --> 00:09:18,949
Seis dias?

194
00:09:18,993 --> 00:09:21,038
O que você me diz, Marc?

195
00:09:21,082 --> 00:09:23,301
Você está pronto para um milagre de Natal?

196
00:09:30,613 --> 00:09:33,050
Você ainda me quer
para pegar sua mãe para você?

197
00:09:33,094 --> 00:09:34,617
Cancelar todos os meus
reuniões amanhã

198
00:09:34,661 --> 00:09:36,619
e reserve a conferência
quarto durante toda a manhã.

199
00:09:36,663 --> 00:09:38,360
OK.

200
00:09:45,062 --> 00:09:46,673
Não.

201
00:09:52,156 --> 00:09:57,988
♪ ♪

202
00:10:57,221 --> 00:10:59,223
"Comprador pessoal."

203
00:11:05,926 --> 00:11:07,318
Huh.

204
00:11:08,711 --> 00:11:11,061
♪ ♪

205
00:11:17,851 --> 00:11:19,722
É a garota dos cupcakes.

206
00:11:19,766 --> 00:11:22,507
Ah, é o cara que
esqueceu o aniversário de seu assistente.

207
00:11:22,551 --> 00:11:23,900
Como eles estavam?

208
00:11:23,944 --> 00:11:25,685
Não sei.
Eu não como açúcar.

209
00:11:25,728 --> 00:11:27,382
Ah. Bem, você não sabe
o que você está perdendo.

210
00:11:27,425 --> 00:11:28,818
Parecia que ela
teve um bom aniversário,

211
00:11:28,862 --> 00:11:30,211
que é o que mais importa.

212
00:11:30,254 --> 00:11:32,430
Bom. Bem,
que bom que pude ajudar.

213
00:11:32,474 --> 00:11:34,171
Sim. Obrigado novamente.

214
00:11:34,215 --> 00:11:36,696
Tenha um bom dia.

215
00:11:39,960 --> 00:11:43,006
Agradecer
você. Feliz Natal para você.

216
00:11:45,835 --> 00:11:47,141
Ei, bem-vindo de volta.

217
00:11:47,184 --> 00:11:48,708
Vou tomar um café, por favor.

218
00:11:48,751 --> 00:11:50,579
OK. E você está de volta
para mais alguns cupcakes?

219
00:11:50,622 --> 00:11:51,885
Na verdade, eles foram um sucesso,

220
00:11:51,928 --> 00:11:53,277
Eu pensei que poderia
tente algo novo.

221
00:11:53,321 --> 00:11:56,324
Que tal...
uma dúzia de muffins.

222
00:11:56,367 --> 00:11:57,499
Que tipo?

223
00:11:57,542 --> 00:11:59,588
Surpreenda-me.

224
00:11:59,631 --> 00:12:00,850
Vou encaixotá-los.

225
00:12:00,894 --> 00:12:02,939
Tudo bem. Obrigado.

226
00:12:14,777 --> 00:12:17,345
Eu não entendo.

227
00:12:17,388 --> 00:12:18,738
Por que?

228
00:12:18,781 --> 00:12:21,479
Huh? Por que fazer
temos que recomeçar?

229
00:12:21,523 --> 00:12:23,003
É sólido.

230
00:12:23,046 --> 00:12:24,613
É assim
campanha do ano.

231
00:12:24,656 --> 00:12:26,049
Eu não discordo,
mas o fato é que

232
00:12:26,093 --> 00:12:27,572
Nina Collins não está feliz.

233
00:12:27,616 --> 00:12:30,445
E se ela não estiver feliz,
Edward não está feliz.

234
00:12:30,488 --> 00:12:31,751
E eu não estou prestes
perder esta conta

235
00:12:31,794 --> 00:12:33,709
para um de nossos concorrentes, então...

236
00:12:33,753 --> 00:12:35,537
Se ela quer que a gente vá
de volta à prancheta,

237
00:12:35,580 --> 00:12:37,234
isso é exatamente
o que vamos fazer.

238
00:12:37,278 --> 00:12:40,455
Agora vamos subir
com alguns novos arremessos.

239
00:12:46,461 --> 00:12:47,810
Ei, como vai aí?

240
00:12:47,854 --> 00:12:50,117
Temos algumas coisas boas.

241
00:12:50,160 --> 00:12:52,206
Espero que sim.

242
00:12:52,249 --> 00:12:54,034
Você tomou uma decisão?

243
00:12:54,077 --> 00:12:55,252
Sobre?

244
00:12:55,296 --> 00:12:56,906
Uh,
o presente de Natal da empresa.

245
00:12:56,950 --> 00:12:58,168
Lembrar?
É a sua vez este ano.

246
00:12:58,212 --> 00:12:59,735
Ah, certo.

247
00:12:59,779 --> 00:13:01,650
Ouça, se você tem
muito no seu prato,

248
00:13:01,693 --> 00:13:02,825
eu posso perguntar
Terry para cobrir você.

249
00:13:02,869 --> 00:13:04,479
Não, não, claro que não.

250
00:13:04,522 --> 00:13:05,785
Eu cuidarei disso, Edward.

251
00:13:05,828 --> 00:13:07,003
OK.

252
00:13:10,833 --> 00:13:13,401
♪ ♪

253
00:13:15,055 --> 00:13:16,665
É o dia 11.

254
00:13:16,708 --> 00:13:18,623
As máquinas de chicletes são
vai demorar muito para fazer o pedido,

255
00:13:18,667 --> 00:13:20,190
e nós já
fiz as garrafas de água

256
00:13:20,234 --> 00:13:22,845
com a empresa
logotipo nele há alguns anos.

257
00:13:22,889 --> 00:13:24,629
OK. Vou pensar sobre isso.

258
00:13:24,673 --> 00:13:26,240
Tudo bem, mas o tempo está correndo.

259
00:13:29,504 --> 00:13:31,462
Mãe. Você está no meu escritório.

260
00:13:31,506 --> 00:13:32,724
Sim.

261
00:13:32,768 --> 00:13:33,725
Vou deixar vocês dois.

262
00:13:33,769 --> 00:13:35,292
- Oi, querido.
- Oi.

263
00:13:35,336 --> 00:13:36,467
Oi.

264
00:13:38,469 --> 00:13:40,167
Escute, me desculpe, eu
não te liguei de volta.

265
00:13:40,210 --> 00:13:42,038
É só... é
estive louco aqui.

266
00:13:42,082 --> 00:13:45,128
Tão louco que você não
tive um momento no último mês

267
00:13:45,172 --> 00:13:46,347
ligar de volta para sua mãe?

268
00:13:46,390 --> 00:13:48,175
Não faz um mês.

269
00:13:48,218 --> 00:13:50,264
Oh. Talvez tenha.

270
00:13:50,307 --> 00:13:52,788
Olha,
Não vou te segurar aqui.

271
00:13:52,832 --> 00:13:54,181
Eu estava na vizinhança,

272
00:13:54,224 --> 00:13:57,227
e pensei que eu
entre e diga olá.

273
00:13:57,271 --> 00:13:59,490
E eu estava me perguntando...

274
00:13:59,534 --> 00:14:01,841
o que você está fazendo
para o Natal deste ano.

275
00:14:01,884 --> 00:14:03,581
Não sei.

276
00:14:03,625 --> 00:14:05,322
Há esse grande
campanha na qual estou trabalhando e...

277
00:14:05,366 --> 00:14:07,194
Bem,
Eu tenho uma ideia. Hum...

278
00:14:07,237 --> 00:14:10,632
E você
tire algum tempo de folga

279
00:14:10,675 --> 00:14:13,069
e venha passar o
férias com sua família?

280
00:14:15,419 --> 00:14:17,900
- Vou tentar.
- Você sempre tenta.

281
00:14:17,944 --> 00:14:20,685
Querida, você sabe disso
sua irmã e o marido dela

282
00:14:20,729 --> 00:14:22,949
estão voando este ano?

283
00:14:22,992 --> 00:14:25,647
Quero dizer, há quanto tempo
desde que todos nós estivemos

284
00:14:25,690 --> 00:14:27,040
juntos nas férias?

285
00:14:27,083 --> 00:14:30,043
Na manhã de Natal,
todos nós poderíamos descer

286
00:14:30,086 --> 00:14:33,873
e abrir presentes juntos,
como nos velhos tempos.

287
00:14:33,916 --> 00:14:37,093
E você poderia realmente
veja os rostos dos seus sobrinhos

288
00:14:37,137 --> 00:14:39,226
quando eles abrirem
seus presentes de você.

289
00:14:39,269 --> 00:14:40,749
É...

290
00:14:43,970 --> 00:14:48,931
Basta pensar nisso, ok?

291
00:14:48,975 --> 00:14:49,845
OK.

292
00:14:52,413 --> 00:14:53,893
- Tchau, querido.
- Tchau.

293
00:14:53,936 --> 00:14:57,418
♪ ♪

294
00:15:01,422 --> 00:15:03,990
Presentes.

295
00:15:04,033 --> 00:15:05,165
Sim.

296
00:15:19,701 --> 00:15:20,745
Olá?

297
00:15:20,789 --> 00:15:22,573
Olá, aqui é Anna Parisi?

298
00:15:22,617 --> 00:15:23,966
Esta é ela.

299
00:15:24,010 --> 00:15:25,402
eu estava olhando para
contratar você para me ajudar...

300
00:15:25,446 --> 00:15:26,926
Esta é a Galeria Esperança?

301
00:15:26,969 --> 00:15:29,885
Espere. Desculpe.
Eu tenho o número certo?

302
00:15:29,929 --> 00:15:32,540
Eu estava procurando o,
uh, presente de Natal.

303
00:15:32,583 --> 00:15:33,758
Oh sim!

304
00:15:33,802 --> 00:15:35,456
Desculpe. Esse sou eu.

305
00:15:35,499 --> 00:15:37,806
Ótimo. Eu acho que
poderia usar sua ajuda.

306
00:15:37,849 --> 00:15:39,025
Você está disponível para um encontro hoje?

307
00:15:39,068 --> 00:15:41,462
Oh. Uh...

308
00:15:41,505 --> 00:15:44,595
Deixe-me verificar minha agenda lotada.

309
00:15:48,730 --> 00:15:50,079
Ah, olhe isso.

310
00:15:50,123 --> 00:15:51,994
Acabei de ter um
cancelamento para esta tarde.

311
00:15:52,038 --> 00:15:52,995
14:00 está bem?

312
00:15:53,039 --> 00:15:54,692
Meu escritório fica em
Madison e 50,

313
00:15:54,736 --> 00:15:56,303
se há um lugar
você gostaria de conhecer.

314
00:15:56,346 --> 00:15:58,566
Na verdade,
Conheço um lugar bem perto daí.

315
00:15:58,609 --> 00:16:00,089
Vou te mandar uma mensagem com o endereço.

316
00:16:00,133 --> 00:16:01,917
Ótimo. Eu sou Marco,
a propósito.

317
00:16:01,961 --> 00:16:04,964
Marcos. Oi.
Vejo você em breve.

318
00:16:14,843 --> 00:16:16,018
Uh...

319
00:16:16,062 --> 00:16:20,892
♪ ♪

320
00:16:25,158 --> 00:16:26,376
- Olá.
- Oi.

321
00:16:26,420 --> 00:16:27,769
- Ele está aqui?
- Ele está aqui.

322
00:16:27,812 --> 00:16:29,162
- Ele está sentado ali.
- OK.

323
00:16:29,205 --> 00:16:30,685
OK. Você está ótimo.

324
00:16:34,558 --> 00:16:37,039
Estou conhecendo alguém e
então voltarei ao escritório.

325
00:16:37,083 --> 00:16:38,432
OK.

326
00:16:38,475 --> 00:16:41,043
Oi.

327
00:16:41,087 --> 00:16:45,047
James, deixe-me ligar de volta para você.

328
00:16:45,091 --> 00:16:46,179
Garota do bolinho?

329
00:16:47,484 --> 00:16:48,703
Você é o presente de Natal?

330
00:16:49,225 --> 00:16:50,139
Ana.

331
00:16:50,183 --> 00:16:51,271
Marcos.

332
00:16:51,314 --> 00:16:53,360
Então o que está acontecendo?

333
00:16:53,403 --> 00:16:58,365
Ah, o Natal está chegando,
e acho que preciso da sua ajuda.

334
00:16:58,408 --> 00:16:59,583
Não posso dizer que estou surpreso,

335
00:16:59,627 --> 00:17:02,064
depois que você salvou
aniversário da minha assistente.

336
00:17:02,108 --> 00:17:03,935
Eu tenho um bom
sinto por você, Anna.

337
00:17:03,979 --> 00:17:07,287
Bem, estou feliz. Eu apenas
quero ter certeza de que posso ajudar.

338
00:17:08,027 --> 00:17:09,724
Tão fofo.

339
00:17:09,767 --> 00:17:11,378
Então você tem muitos clientes?

340
00:17:11,421 --> 00:17:15,077
Hum, ah, sim, eu, uh...

341
00:17:15,121 --> 00:17:16,905
Honestamente, você é meu primeiro.

342
00:17:16,948 --> 00:17:19,647
Na verdade sou um artista,
tecnicamente.

343
00:17:19,690 --> 00:17:21,605
Eu simplesmente não consegui,
você sabe,

344
00:17:21,649 --> 00:17:23,303
ganhar a vida com isso.

345
00:17:23,346 --> 00:17:25,479
Então você decidiu
para tentar algo novo.

346
00:17:28,395 --> 00:17:30,092
Se você confia em mim,

347
00:17:30,136 --> 00:17:33,095
Eu prometo, farei o meu
melhor para tornar sua vida mais fácil,

348
00:17:33,139 --> 00:17:35,402
e achar atencioso,
presentes significativos

349
00:17:35,445 --> 00:17:37,317
para as pessoas em sua vida.

350
00:17:37,360 --> 00:17:38,361
Você ensaiou.

351
00:17:38,405 --> 00:17:39,797
Você poderia dizer?

352
00:17:39,841 --> 00:17:41,103
Apenas um pouquinho.

353
00:17:42,626 --> 00:17:44,976
Quanto você cobra?

354
00:17:45,020 --> 00:17:46,717
Oh. Uh...

355
00:17:46,761 --> 00:17:49,894
Na verdade eu não
pensei que isso estava muito à frente.

356
00:17:51,679 --> 00:17:53,768
US$ 30 por hora seriam aceitáveis?

357
00:17:54,943 --> 00:17:56,597
Seria...

358
00:17:56,640 --> 00:17:58,077
ser aceitável.

359
00:17:58,120 --> 00:17:59,252
Ótimo.

360
00:18:02,820 --> 00:18:05,823
Ah, uau. Você tem um
planilha e tudo.

361
00:18:05,867 --> 00:18:08,130
São 13 compras
dias que faltam para o Natal.

362
00:18:08,174 --> 00:18:10,741
Existem 12
nomes e 12 ideias para presentes.

363
00:18:10,785 --> 00:18:13,353
Também diz quem é
safada e quem é legal?

364
00:18:17,531 --> 00:18:20,142
Relógio inteligente.
Eles não acabaram de sair?

365
00:18:20,186 --> 00:18:22,710
Isso é para meu amigo mais antigo,
Graham Ainsley.

366
00:18:22,753 --> 00:18:24,190
Nós temos feito
essas competições de presentes,

367
00:18:24,233 --> 00:18:26,801
tentando superar cada
outro ano após ano.

368
00:18:26,844 --> 00:18:29,108
Fazemos isso desde que
eram colegas de quarto na escola preparatória.

369
00:18:29,151 --> 00:18:30,631
Isso é muito tempo.

370
00:18:30,674 --> 00:18:32,763
Claro, não foi
relógios inteligentes naquela época.

371
00:18:32,807 --> 00:18:35,897
Normalmente, estávamos tão falidos,
assistiríamos aos jogos dos Knicks,

372
00:18:35,940 --> 00:18:38,421
e coma ramen no dormitório.

373
00:18:38,465 --> 00:18:41,424
De qualquer forma, no ano passado eu consegui
para ele uma TV de tela plana de 70 polegadas,

374
00:18:41,468 --> 00:18:45,080
e ele me deu meu
própria cadeira de massagem.

375
00:18:45,124 --> 00:18:47,126
Você precisava do seu
própria cadeira de massagem?

376
00:18:47,169 --> 00:18:49,563
Não, na verdade não.

377
00:18:49,606 --> 00:18:51,956
Mas esse é o
ponto do Natal, certo?

378
00:18:52,000 --> 00:18:54,307
Dando?

379
00:18:54,350 --> 00:18:56,874
Basta começar com o relógio inteligente,
então conversaremos.

380
00:18:56,918 --> 00:18:58,180
OK.

381
00:18:58,224 --> 00:19:02,793
Aqui está meu crédito
cartão e meu cartão de visita.

382
00:19:02,837 --> 00:19:03,968
Está com meu celular
número de telefone aí

383
00:19:04,012 --> 00:19:05,448
caso você tenha alguma dúvida.

384
00:19:05,492 --> 00:19:07,755
Claro.

385
00:19:07,798 --> 00:19:09,844
Desculpe.

386
00:19:09,887 --> 00:19:10,845
Este é o Marc.

387
00:19:10,888 --> 00:19:12,629
Espera aí.

388
00:19:14,196 --> 00:19:15,632
Não se preocupe,
Ana. Eu confio em você.

389
00:19:15,676 --> 00:19:17,156
Tudo vai ficar bem.

390
00:19:21,421 --> 00:19:22,639
Tchau.

391
00:19:26,469 --> 00:19:27,688
Então...

392
00:19:27,731 --> 00:19:29,385
o que você acha?

393
00:19:29,429 --> 00:19:30,647
Nada mal.

394
00:19:30,691 --> 00:19:31,648
Bonitinho.

395
00:19:31,692 --> 00:19:32,649
Um pouco tenso.

396
00:19:32,693 --> 00:19:33,650
O trabalho.

397
00:19:33,694 --> 00:19:34,956
Oh.

398
00:19:34,999 --> 00:19:36,479
O trabalho.

399
00:19:36,523 --> 00:19:37,828
Bem, eu tenho um
lista e um cartão de crédito,

400
00:19:37,872 --> 00:19:39,526
então quão difícil poderia ser?

401
00:19:39,569 --> 00:19:41,092
Certo.

402
00:19:43,356 --> 00:19:47,969
♪ ♪

403
00:19:55,063 --> 00:19:56,630
Posso ajudá-lo?

404
00:19:56,673 --> 00:19:58,762
Sim, na verdade. eu sou
querendo comprar um relógio inteligente.

405
00:19:58,806 --> 00:20:01,069
Oh. Nós estivemos
esgotados por semanas,

406
00:20:01,112 --> 00:20:03,463
mas há uma lista de espera,
se você quiser tentar.

407
00:20:03,506 --> 00:20:05,247
Eles deveriam ser
de volta ao estoque em fevereiro.

408
00:20:05,291 --> 00:20:06,335
Mas preciso disso até o Natal.

409
00:20:06,379 --> 00:20:07,815
Desculpe.

410
00:20:07,858 --> 00:20:10,296
Mas se você gosta
eletrônica de última geração,

411
00:20:10,339 --> 00:20:13,342
talvez você queira olhar
nos chaveiros equipados com GPS?

412
00:20:13,386 --> 00:20:16,519
Ou um despertador que
projeta o boletim meteorológico.

413
00:20:16,563 --> 00:20:19,392
Eu sei. Como
sobre uma cadeira de massagem?

414
00:20:19,435 --> 00:20:21,350
Não.
Isso foi no ano passado.

415
00:20:21,394 --> 00:20:23,396
Bem, olhe ao redor e se
você vê o que quiser,

416
00:20:23,439 --> 00:20:24,440
apenas me avise.

417
00:20:24,484 --> 00:20:26,442
Obrigado.

418
00:20:26,486 --> 00:20:29,967
♪ ♪

419
00:20:45,853 --> 00:20:47,246
Ah.

420
00:20:52,076 --> 00:20:53,208
Uh-huh.

421
00:20:55,732 --> 00:20:58,257
♪ ♪

422
00:21:10,660 --> 00:21:14,229
O segundo elevador,
logo no final do corredor.

423
00:21:14,273 --> 00:21:16,144
- Oi. Posso ajudar?
- Hum, sim.

424
00:21:16,187 --> 00:21:17,580
Procuro Marc Rehnquist.

425
00:21:17,624 --> 00:21:19,103
E a quem posso perguntar que está ligando?

426
00:21:19,147 --> 00:21:20,104
Ana Parisi.

427
00:21:20,148 --> 00:21:21,889
OK. Aguentar.

428
00:21:21,932 --> 00:21:25,414
Sim, eu tenho uma senhorita
Anna Parisi para o Sr. Rehnquist.

429
00:21:25,458 --> 00:21:26,633
Uh-huh.

430
00:21:26,676 --> 00:21:28,939
OK. Obrigado.

431
00:21:28,983 --> 00:21:31,290
Ok, se eu puder apenas
você faz login aqui.

432
00:21:31,333 --> 00:21:32,334
Oh.

433
00:21:37,905 --> 00:21:41,517
♪ ♪

434
00:21:53,834 --> 00:21:55,183
Olá?

435
00:21:55,226 --> 00:21:57,185
Ei, entre.

436
00:21:58,665 --> 00:21:59,840
Olá.

437
00:21:59,883 --> 00:22:02,538
- Ana.
- Este é um momento ruim?

438
00:22:02,582 --> 00:22:04,453
Eu tenho um departamento
reunião em alguns minutos.

439
00:22:04,497 --> 00:22:06,586
Você foi capaz de
conseguir o presente para Graham?

440
00:22:06,629 --> 00:22:07,935
Sim.

441
00:22:12,461 --> 00:22:16,378
Aí está.

442
00:22:16,422 --> 00:22:18,162
Isso não parece
como um relógio inteligente.

443
00:22:18,206 --> 00:22:19,468
Oh. Eles estavam esgotados.

444
00:22:19,512 --> 00:22:20,948
Entrei em cinco lojas,
além de on-line,

445
00:22:20,991 --> 00:22:22,993
e não consegui encontrar nenhum.

446
00:22:23,037 --> 00:22:26,170
Isso é um presente
certificado para o mais bem avaliado

447
00:22:26,214 --> 00:22:28,347
restaurante de ramen na cidade,

448
00:22:28,390 --> 00:22:31,915
mais dois
ingressos para os Knicks na quadra.

449
00:22:31,959 --> 00:22:33,439
Ana, eu não entendo.

450
00:22:33,482 --> 00:22:37,399
Qual era o objetivo
de eu te dar uma lista?

451
00:22:37,443 --> 00:22:40,271
Certo. Como eu disse,
eles estavam esgotados.

452
00:22:40,315 --> 00:22:42,361
Então você o pegou
um vale-presente?

453
00:22:42,404 --> 00:22:44,624
Bem, realmente não
soa como você ou Graham

454
00:22:44,667 --> 00:22:46,234
precisava de presentes mais caros,

455
00:22:46,277 --> 00:22:47,714
então pensei que poderia
seja legal com vocês dois

456
00:22:47,757 --> 00:22:49,411
passar algum tempo juntos,

457
00:22:49,455 --> 00:22:51,979
e, você sabe,
recriar algumas memórias antigas.

458
00:22:52,022 --> 00:22:53,459
E agora que vocês são adultos,

459
00:22:53,502 --> 00:22:55,330
você não tem
comer ramen instantâneo

460
00:22:55,374 --> 00:22:58,551
ou fique em casa para
assistir o jogo, então...

461
00:23:00,466 --> 00:23:02,119
Mas isso não é
o que eu pedi para você fazer.

462
00:23:02,163 --> 00:23:04,948
Não, mas pessoalmente...

463
00:23:04,992 --> 00:23:07,255
Eu acho que seu amigo vai
aprecio isso mais do que,

464
00:23:07,298 --> 00:23:11,085
você sabe,
uma TV sofisticada ou uma cadeira de massagem.

465
00:23:11,128 --> 00:23:14,610
Me desculpe, é só...

466
00:23:14,654 --> 00:23:16,830
Talvez fosse
mais simples se eu fizesse isso sozinho.

467
00:23:16,873 --> 00:23:18,875
Você sabe?

468
00:23:18,919 --> 00:23:20,529
Você está me demitindo?

469
00:23:22,270 --> 00:23:25,055
Eles estão prontos para você,
Sr.

470
00:23:25,099 --> 00:23:27,493
Apenas diga a eles
Já vou para lá.

471
00:23:28,885 --> 00:23:31,105
Não sei, talvez...

472
00:23:31,148 --> 00:23:33,803
Não tenho certeza.

473
00:23:33,847 --> 00:23:36,458
Eu só preciso de um pouco
hora de pensar sobre isso, ok?

474
00:23:36,502 --> 00:23:38,808
Eu sempre poderia aguentar
de volta e pegue outra coisa para ele.

475
00:23:38,852 --> 00:23:41,158
Não, eu vou ter
Sandy passa um cheque para você

476
00:23:41,202 --> 00:23:43,291
para o trabalho
você já fez.

477
00:23:43,334 --> 00:23:45,206
OK.

478
00:23:45,249 --> 00:23:48,078
Hum, uh...

479
00:23:51,125 --> 00:23:52,822
Obrigado.

480
00:23:52,866 --> 00:23:54,868
Eu-eu realmente preciso ir.

481
00:23:54,911 --> 00:23:57,261
Certo. OK.

482
00:23:59,394 --> 00:24:02,484
Ei, talvez eu veja
você está na padaria?

483
00:24:02,528 --> 00:24:04,007
Talvez.

484
00:24:13,539 --> 00:24:18,152
♪ ♪

485
00:24:38,781 --> 00:24:40,740
Haverá mais alguma coisa,
Sr. Rehnquist?

486
00:24:40,783 --> 00:24:42,829
Apenas alguns papéis no meu
mesa, preciso que alguém me envie uma mensagem.

487
00:24:42,872 --> 00:24:44,178
Tudo bem. Boa noite,
Sandy.

488
00:24:44,221 --> 00:24:45,179
- Obrigado.
- Boa noite.

489
00:24:48,356 --> 00:24:51,490
♪ ♪

490
00:25:01,282 --> 00:25:03,850
Olá, aqui é Sandy
Escritório de Marc Rehnquist.

491
00:25:03,893 --> 00:25:06,156
Preciso de uma coleta de mensageiro.

492
00:25:15,557 --> 00:25:17,690
Meninas, são lindos.

493
00:25:17,733 --> 00:25:21,084
Nossas decorações são
sempre mais sofisticado que nossos amigos.

494
00:25:21,128 --> 00:25:24,218
Isso é porque temos
um verdadeiro artista fazendo o nosso.

495
00:25:24,261 --> 00:25:26,655
Oh!

496
00:25:26,699 --> 00:25:30,398
Bem, as decorações não precisam
ser sofisticado ou feito por um artista.

497
00:25:30,441 --> 00:25:31,791
É sobre as memórias que você cria

498
00:25:31,834 --> 00:25:35,098
e o pensamento
você coloca neles.

499
00:25:35,142 --> 00:25:37,057
Bem, pelo menos é isso
o que eu sempre pensei,

500
00:25:37,100 --> 00:25:39,363
mas acho que alguns
as pessoas não concordam.

501
00:25:40,669 --> 00:25:42,671
Ele não gostou do presente.

502
00:25:42,715 --> 00:25:45,935
OK. eu sei que não é
exatamente o que ele escolheu,

503
00:25:45,979 --> 00:25:47,415
mas foi bom.

504
00:25:47,458 --> 00:25:49,504
Desculpe.

505
00:25:49,548 --> 00:25:52,420
Eu não vou desistir.
Eu sei que posso fazer isso funcionar.

506
00:25:52,463 --> 00:25:54,248
Eu só preciso de mais clientes.

507
00:25:54,291 --> 00:25:56,555
Talvez eu faça um site.

508
00:25:56,598 --> 00:25:59,035
E você acha que eu poderia colocar
alguns panfletos no restaurante?

509
00:25:59,079 --> 00:26:00,210
Claro.

510
00:26:01,385 --> 00:26:02,561
Oh não!

511
00:26:02,604 --> 00:26:04,867
Estou preso!

512
00:26:04,911 --> 00:26:09,263
Marie, acho que podemos ter ido
ao mar nas correntes de papel.

513
00:26:09,306 --> 00:26:10,525
Um pouco.

514
00:26:12,440 --> 00:26:15,443
♪ ♪

515
00:26:41,643 --> 00:26:43,689
Ei! Graham.

516
00:26:43,732 --> 00:26:45,386
- Como você está, amigo?
- E aí, cara?

517
00:26:45,429 --> 00:26:48,084
- É tão bom ver você, cara.
- Você também.

518
00:26:48,128 --> 00:26:49,825
Ei,
ouça. Eu não posso ficar.

519
00:26:49,869 --> 00:26:52,393
A esposa está esperando no táxi,
mas eu só...

520
00:26:52,436 --> 00:26:54,656
tive que agradecer pessoalmente.

521
00:26:54,700 --> 00:26:55,744
Para que?

522
00:26:55,788 --> 00:26:57,180
Para que?

523
00:26:57,224 --> 00:26:58,573
Macarrão e argolas, cara!

524
00:26:58,617 --> 00:27:00,444
Você atualizou nosso
tradição da escola preparatória.

525
00:27:00,488 --> 00:27:04,318
Oh sim. Sim,
certo. Sim, isso foi, uh...

526
00:27:04,361 --> 00:27:05,536
essa era a ideia.

527
00:27:05,580 --> 00:27:07,669
A TV era legal,
mas tenho que admitir,

528
00:27:07,713 --> 00:27:10,585
eu nem sequer
abriu. Já tive um.

529
00:27:10,629 --> 00:27:12,805
Bem, ouça, eu tenho que correr,
mas temos que ficar juntos

530
00:27:12,848 --> 00:27:13,849
depois das férias.

531
00:27:13,893 --> 00:27:15,242
- Certo.
- OK?

532
00:27:15,285 --> 00:27:17,897
- Sim.
- Você, uh, você vai trabalhar?

533
00:27:17,940 --> 00:27:19,550
Não, Havaí.

534
00:27:19,594 --> 00:27:22,641
Tomando o
família. Sogros também.

535
00:27:22,684 --> 00:27:25,948
Você sabe,
esta é a temporada, certo?

536
00:27:25,992 --> 00:27:27,341
Certo.

537
00:27:27,384 --> 00:27:30,213
Ei,
que bom ver você. Vejo você em breve.

538
00:27:30,257 --> 00:27:31,911
Sim, é bom ver você também.

539
00:27:31,954 --> 00:27:34,653
Obrigado novamente,
cara. Ótimo presente.

540
00:27:41,834 --> 00:27:45,707
♪ ♪

541
00:27:55,586 --> 00:27:56,631
Olá?

542
00:27:56,675 --> 00:27:58,415
É o Marc.

543
00:27:58,459 --> 00:28:00,200
Marcos.

544
00:28:00,243 --> 00:28:01,375
Marco!

545
00:28:01,418 --> 00:28:03,159
Oi.

546
00:28:03,203 --> 00:28:04,770
Eu não te acordei, acordei?

547
00:28:04,813 --> 00:28:07,120
Não, não,
não. Eu estava apenas, você sabe,

548
00:28:07,163 --> 00:28:10,558
voltou de uma corrida
ao redor do bairro.

549
00:28:10,601 --> 00:28:12,603
Eu quero conversar.

550
00:28:12,647 --> 00:28:14,780
Podemos nos encontrar em
a padaria em uma hora?

551
00:28:14,823 --> 00:28:16,607
Sim.

552
00:28:16,651 --> 00:28:18,566
Sim, claro, claro.

553
00:28:18,609 --> 00:28:21,047
Ótimo. Vejo você então.

554
00:28:24,659 --> 00:28:30,099
♪ ♪

555
00:28:38,804 --> 00:28:40,893
Então eu queria
falar com você sobre o presente de Graham.

556
00:28:40,936 --> 00:28:43,547
Escute, estive pensando
sobre isso, e sinto muito.

557
00:28:43,591 --> 00:28:46,115
Eu deveria ter te perguntado
o que mais você queria comprar para ele.

558
00:28:46,159 --> 00:28:49,728
Desculpe. Eu exagerei.
Eu não deveria ter demitido você.

559
00:28:49,771 --> 00:28:51,120
Você quer dizer...

560
00:28:51,164 --> 00:28:52,818
Ele adorou.

561
00:28:52,861 --> 00:28:54,776
Oh? Oh!

562
00:28:54,820 --> 00:28:56,082
Ah, isso é ótimo!

563
00:28:56,125 --> 00:28:57,692
Então, em vez de
questionando você,

564
00:28:57,736 --> 00:28:59,563
Vou te dar mais trabalho.

565
00:28:59,607 --> 00:29:01,087
Realmente?

566
00:29:01,130 --> 00:29:03,089
Todos os anos, o CEO escolhe
um chefe de departamento diferente

567
00:29:03,132 --> 00:29:04,699
para lidar com o
presentes de Natal da empresa.

568
00:29:04,743 --> 00:29:06,527
E este ano é a sua vez.

569
00:29:06,570 --> 00:29:08,355
O problema é,
é que há centenas de pessoas,

570
00:29:08,398 --> 00:29:10,444
e eu tenho que
escolha um presente para todos.

571
00:29:10,487 --> 00:29:13,447
Me ajude.
Por onde eu começo?

572
00:29:13,490 --> 00:29:15,884
Bem,
geralmente faço perguntas às pessoas,

573
00:29:15,928 --> 00:29:17,930
mas acho que eu
parece muito suspeito,

574
00:29:17,973 --> 00:29:19,540
trollando o
corredores da sua agência,

575
00:29:19,583 --> 00:29:22,761
perguntando a estranhos o que
eles querem para o Natal.

576
00:29:22,804 --> 00:29:24,850
Sim. Isso seria
muito estranho, não é?

577
00:29:24,893 --> 00:29:26,242
Sim.

578
00:29:28,854 --> 00:29:30,420
A menos que...

579
00:29:30,464 --> 00:29:33,510
Eu entendi. O
festa de Natal da empresa.

580
00:29:33,554 --> 00:29:36,035
Ah, é perfeito. Todos os
os funcionários estarão lá.

581
00:29:36,078 --> 00:29:39,125
Haverá comida,
música, misturando-se.

582
00:29:39,168 --> 00:29:41,170
Seria um ótimo
oportunidade de...

583
00:29:41,214 --> 00:29:44,391
Para secretamente
entrevistar cem convidados?

584
00:29:46,045 --> 00:29:48,177
Vamos apenas começar
com uma amostragem.

585
00:29:48,221 --> 00:29:49,744
Meu departamento.

586
00:29:49,788 --> 00:29:52,878
OK. Isso é mais
gerenciável. Quando é isso?

587
00:29:52,921 --> 00:29:54,836
O 13º.

588
00:29:54,880 --> 00:29:58,187
Dia 13, como amanhã à noite?

589
00:29:58,231 --> 00:30:01,364
Eu sei que é em cima da hora,
mas o que você diz?

590
00:30:01,408 --> 00:30:02,452
Ser meu par?

591
00:30:04,628 --> 00:30:06,239
Você sabe, para pesquisa.

592
00:30:06,282 --> 00:30:08,502
Oh.

593
00:30:08,545 --> 00:30:10,852
Bem, você sabe, é
nem todo dia você é convidado

594
00:30:10,896 --> 00:30:13,246
para o Taylor
Festa de Natal de Maxwell.

595
00:30:13,289 --> 00:30:14,769
Para pesquisa.

596
00:30:16,640 --> 00:30:17,816
Por que não?

597
00:30:22,777 --> 00:30:25,214
Ele quer que eu ajude a escolher
o presente de Natal do escritório.

598
00:30:25,258 --> 00:30:28,696
E ele pensou que se eu
conheci todo mundo, isso ajudaria.

599
00:30:28,739 --> 00:30:31,351
Ontem à noite,
parecia que você foi demitido.

600
00:30:31,394 --> 00:30:35,398
Bem, basta
uma pessoa para notar, certo?

601
00:30:35,442 --> 00:30:37,313
- Vamos.
- Para onde vamos?

602
00:30:37,357 --> 00:30:40,969
Vou levar você para comprar o
roupa perfeita para a festa.

603
00:30:42,536 --> 00:30:47,019
♪ ♪

604
00:30:47,062 --> 00:30:49,064
Estou esperando aqui mesmo.

605
00:30:49,108 --> 00:30:52,459
♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪

606
00:30:52,502 --> 00:30:55,505
♪ Jingle até o fim ♪

607
00:30:55,549 --> 00:30:58,769
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪

608
00:30:58,813 --> 00:31:02,382
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

609
00:31:02,425 --> 00:31:05,820
♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪

610
00:31:05,864 --> 00:31:09,084
♪ Jingle até o fim ♪

611
00:31:09,128 --> 00:31:12,218
♪ Ah, como é divertido andar de bicicleta ♪

612
00:31:12,261 --> 00:31:15,090
♪ Em um trenó aberto de um cavalo ♪

613
00:31:15,134 --> 00:31:16,352
Sim.

614
00:31:20,879 --> 00:31:24,056
♪ ♪

615
00:31:42,770 --> 00:31:44,946
Feliz Natal.
É bom te ver.

616
00:31:47,296 --> 00:31:48,602
Eduardo, feliz Natal.

617
00:31:48,645 --> 00:31:49,908
- Feliz Natal.
- É bom te ver.

618
00:32:04,923 --> 00:32:06,489
Ana.

619
00:32:06,533 --> 00:32:08,883
- Oi.
- Oi.

620
00:32:08,927 --> 00:32:10,972
Obrigado por ter vindo.

621
00:32:11,016 --> 00:32:12,495
Festas de Natal da minha empresa

622
00:32:12,539 --> 00:32:15,063
são muito menos
emocionante do que este.

623
00:32:15,107 --> 00:32:17,631
Você sabe, só eu.

624
00:32:17,674 --> 00:32:20,199
Sim, bem, o Papai Noel Secreto deve
ser bem óbvio então, hein?

625
00:32:22,027 --> 00:32:24,986
Ah, deixe-me apenas, uh, apenas...

626
00:32:25,030 --> 00:32:26,857
O que você está fazendo?

627
00:32:26,901 --> 00:32:29,077
Parece que você está prestes a ir
para uma reunião de pitch ou algo assim.

628
00:32:29,121 --> 00:32:31,645
Ah, é só...
É do jeito que eu gosto.

629
00:32:31,688 --> 00:32:33,690
Você já relaxou?

630
00:32:33,734 --> 00:32:34,909
Claro que relaxo.

631
00:32:34,953 --> 00:32:37,956
Oh,
sim? Quando?

632
00:32:40,741 --> 00:32:42,003
Eu simplesmente faço.

633
00:32:46,573 --> 00:32:47,835
Entre.

634
00:32:47,878 --> 00:32:49,097
Tudo bem. Vamos fazer isso.

635
00:32:49,141 --> 00:32:52,796
♪ ♪

636
00:32:52,840 --> 00:32:54,668
Que
campanha foi um verdadeiro sucesso.

637
00:32:54,711 --> 00:32:56,191
Todo mundo está orgulhoso disso.

638
00:32:56,235 --> 00:32:57,976
Os números desde...

639
00:32:58,019 --> 00:33:00,326
Angie, você está fazendo alguma coisa
especial para as férias?

640
00:33:00,369 --> 00:33:02,154
Apenas gastando
tempo com a família.

641
00:33:02,197 --> 00:33:04,765
Meu filho diz que eu trabalho
demais às vezes.

642
00:33:04,808 --> 00:33:05,984
Ah.

643
00:33:10,292 --> 00:33:12,251
Minha sogra está me visitando.

644
00:33:12,294 --> 00:33:13,861
Oh, você não parece emocionado.

645
00:33:13,904 --> 00:33:15,341
Não, ela não é uma pessoa má.

646
00:33:15,384 --> 00:33:17,038
É só,
ela dirigia um restaurante,

647
00:33:17,082 --> 00:33:21,042
então ela é muito particular
sobre a ceia de Natal.

648
00:33:21,086 --> 00:33:23,479
Sharon foi
praticando por semanas.

649
00:33:23,523 --> 00:33:25,307
É por isso que há
foi um prato diferente

650
00:33:25,351 --> 00:33:26,917
no escritório
cozinha todos os dias?

651
00:33:26,961 --> 00:33:28,528
Estou experimentando novas receitas.

652
00:33:28,571 --> 00:33:30,704
Espere,
não havia algo com...

653
00:33:30,747 --> 00:33:32,010
Foram pastinacas?

654
00:33:32,053 --> 00:33:34,447
Sim. Creme
espinafre e pastinaga.

655
00:33:34,490 --> 00:33:36,318
- Isso parece incrível.
- Era.

656
00:33:36,362 --> 00:33:38,233
Você vai impressionar seu
sogra com aquele.

657
00:33:38,277 --> 00:33:39,843
Obrigado!

658
00:33:41,628 --> 00:33:45,197
Ele para aqui.
Veja isso.

659
00:33:45,240 --> 00:33:46,763
Olhe para ele.

660
00:33:49,288 --> 00:33:52,856
O que fez o
boneco de gengibre colocado na cama?

661
00:33:52,900 --> 00:33:54,336
Uma assadeira.

662
00:34:01,126 --> 00:34:04,042
Veja, você tem que limitar o
altura no acompanhamento.

663
00:34:04,085 --> 00:34:05,695
Certo.
Acompanhamento limitado.

664
00:34:05,739 --> 00:34:07,741
Não, não, não. Você não
limitar o acompanhamento.

665
00:34:07,784 --> 00:34:08,785
É sobre as mãos.

666
00:34:11,136 --> 00:34:13,312
Eu ainda não tenho ideia do que
Eu deveria pegá-los.

667
00:34:13,355 --> 00:34:15,096
É difícil encontrar aquele presente

668
00:34:15,140 --> 00:34:16,967
que todos iriam gostar,
você sabe?

669
00:34:17,011 --> 00:34:19,796
Quero dizer, Brian gosta de golfe,
Sharon está cozinhando.

670
00:34:19,840 --> 00:34:21,798
Todo mundo gosta
algo diferente.

671
00:34:21,842 --> 00:34:24,801
Você sabe, uma coisa eu acho
todo mundo provavelmente gostaria

672
00:34:24,845 --> 00:34:26,238
é uma pausa.

673
00:34:26,281 --> 00:34:28,066
O que você quer dizer?

674
00:34:28,109 --> 00:34:31,547
O que você acha de dar
as pessoas têm folga neste Natal,

675
00:34:31,591 --> 00:34:34,898
digamos a semana entre
Natal e Ano Novo?

676
00:34:34,942 --> 00:34:38,119
Dessa forma, Angie consegue
passar bons momentos com seu filho,

677
00:34:38,163 --> 00:34:40,121
e Brian pode jogar golfe.

678
00:34:40,165 --> 00:34:42,254
Sharon pode
entreter seus sogros,

679
00:34:42,297 --> 00:34:45,431
e Ben pode simplesmente
estar com seu novo bebê.

680
00:34:45,474 --> 00:34:46,823
É tamanho único,

681
00:34:46,867 --> 00:34:48,521
e você não
tem que pré-encomendá-lo.

682
00:34:48,564 --> 00:34:51,001
- Uma semana de folga, hein?
- Sim.

683
00:34:51,045 --> 00:34:54,004
Eu acho que empurro meu
pessoal a pensar fora da caixa.

684
00:34:54,048 --> 00:34:56,920
Mas isso é
definitivamente fora da caixa.

685
00:34:56,964 --> 00:34:58,139
Apenas lembre-se de Graham.

686
00:34:59,358 --> 00:35:00,620
Saúde.

687
00:35:01,751 --> 00:35:02,665
Saúde.

688
00:35:04,102 --> 00:35:08,758
♪ ♪

689
00:35:08,802 --> 00:35:10,064
Isso cobre tudo?

690
00:35:10,108 --> 00:35:11,805
Ah, só mais uma coisa.

691
00:35:11,848 --> 00:35:13,633
Eu queria saber se
você chegaria a uma decisão

692
00:35:13,676 --> 00:35:15,939
no presente de Natal da empresa?

693
00:35:15,983 --> 00:35:19,465
- Na verdade, eu tenho.
- E?

694
00:35:19,508 --> 00:35:23,164
Bem, depois de falar
com todos vocês na festa,

695
00:35:23,208 --> 00:35:26,080
Eu tenho uma ideia bastante radical
Eu gostaria de passar por todos.

696
00:35:27,647 --> 00:35:29,692
Sharon,
temos alguma flexibilidade

697
00:35:29,736 --> 00:35:32,478
com dias de férias da empresa?

698
00:35:32,521 --> 00:35:34,958
Eu sei que você é tudo
ansioso para voltar ao trabalho,

699
00:35:35,002 --> 00:35:36,743
mas temos um anúncio

700
00:35:36,786 --> 00:35:38,179
Eu acho que você vai
realmente vou querer ouvir.

701
00:35:38,223 --> 00:35:40,399
Marcos?

702
00:35:40,442 --> 00:35:42,096
Agora,
Eu sei que nenhum de vocês recebeu

703
00:35:42,140 --> 00:35:44,316
a empresa
Presente de Natal ainda este ano.

704
00:35:44,359 --> 00:35:47,493
Provavelmente porque
eles me colocaram no comando.

705
00:35:49,234 --> 00:35:51,932
Então, como resultado,
não haverá presente.

706
00:35:51,975 --> 00:35:56,719
Em vez disso, todos os Taylor e
Os funcionários da Maxwell receberão

707
00:35:56,763 --> 00:35:59,592
uma semana de folga entre
Natal e Ano Novo,

708
00:35:59,635 --> 00:36:01,681
totalmente pago.

709
00:36:01,724 --> 00:36:03,509
Isso é ótimo!

710
00:36:03,552 --> 00:36:07,643
Isso significa que você vai
tirar uma semana de folga também?

711
00:36:07,687 --> 00:36:09,210
Veremos.

712
00:36:09,254 --> 00:36:10,733
Feliz Natal.

713
00:36:12,213 --> 00:36:14,868
Eles estavam rindo, sorrindo.

714
00:36:14,911 --> 00:36:17,218
Eles realmente
pareceu gostar do presente.

715
00:36:17,262 --> 00:36:20,613
Você estava certo. Obrigado.

716
00:36:20,656 --> 00:36:22,180
De nada.

717
00:36:27,489 --> 00:36:28,838
Você mereceu.

718
00:36:33,060 --> 00:36:35,497
Há um pouco
bônus lá também.

719
00:36:40,110 --> 00:36:41,982
Se você precisa conseguir isso...

720
00:36:42,025 --> 00:36:44,114
Não, eu ligo de volta.

721
00:36:47,379 --> 00:36:49,032
Uau.

722
00:36:49,076 --> 00:36:52,122
Isso realmente parece delicioso.

723
00:36:56,823 --> 00:36:58,825
Está tudo bem por aqui?

724
00:36:58,868 --> 00:36:59,869
Maria,
sua irmã não estava brincando.

725
00:36:59,913 --> 00:37:01,784
Isso é fantástico.

726
00:37:01,828 --> 00:37:03,438
Bem, estou feliz que você tenha gostado.

727
00:37:03,482 --> 00:37:05,353
Na verdade,
se estiver tudo bem para você,

728
00:37:05,397 --> 00:37:07,225
Eu gostaria de pedir algumas tortas
e leve-os de volta para o
escritório,

729
00:37:07,268 --> 00:37:08,878
digamos talvez três?

730
00:37:08,922 --> 00:37:10,793
Não.

731
00:37:10,837 --> 00:37:12,099
Vamos fazer cinco.

732
00:37:12,142 --> 00:37:14,406
Eu vou resolver isso.

733
00:37:16,799 --> 00:37:18,192
Hum.

734
00:37:22,240 --> 00:37:26,766
♪ ♪

735
00:37:28,246 --> 00:37:31,336
♪ Hoooh ♪

736
00:37:35,557 --> 00:37:39,387
♪ Se eu pudesse
um desejo neste Natal ♪

737
00:37:39,431 --> 00:37:42,999
♪ Eu só pediria para estar com você ♪

738
00:37:43,043 --> 00:37:45,393
♪ Então me diga que você estará comigo ♪

739
00:37:45,437 --> 00:37:49,310
♪ Quando chega a véspera de Natal ♪

740
00:37:49,354 --> 00:37:53,271
♪ Velho St. Nick e o
renas estão vindo para a cidade ♪

741
00:37:53,314 --> 00:37:55,751
- Feliz Natal, mocinha.
- Oi.

742
00:37:55,795 --> 00:37:58,580
♪ Mas, querido, você é
o único ♪

743
00:37:58,624 --> 00:38:01,453
♪ Que eu quero por perto ♪

744
00:38:01,496 --> 00:38:02,976
♪ Então eu canto ♪

745
00:38:03,019 --> 00:38:04,891
♪ Tocam sinos, tocam sinos ♪

746
00:38:04,934 --> 00:38:06,327
♪ Trimestre no poço dos desejos ♪

747
00:38:06,371 --> 00:38:08,198
♪ Desejando isso neste feriado ♪

748
00:38:08,242 --> 00:38:11,680
♪ Fará você esperar para
comemore o Natal ♪

749
00:38:11,724 --> 00:38:14,292
♪ Aqui comigo ♪

750
00:38:17,991 --> 00:38:20,820
Esta unidade será
pronto para morar no primeiro.

751
00:38:20,863 --> 00:38:24,780
Não é nada sofisticado, mas é
limpo e bem cuidado.

752
00:38:24,824 --> 00:38:29,089
A luz é incrível
aqui. Ótimo para pintar.

753
00:38:29,132 --> 00:38:32,745
Sim. Este lado fica indireto
luz solar quase o dia todo.

754
00:38:32,788 --> 00:38:34,747
Você é um artista?

755
00:38:34,790 --> 00:38:36,879
No meu tempo livre.

756
00:38:36,923 --> 00:38:39,317
Na verdade, sou um comprador pessoal.

757
00:38:39,360 --> 00:38:42,494
Não importa para mim.
Desde que o aluguel esteja em dia.

758
00:38:42,537 --> 00:38:44,496
Posso perguntar por que você está
pensando em desocupar

759
00:38:44,539 --> 00:38:47,237
seu apartamento atual?

760
00:38:47,281 --> 00:38:50,197
É hora de mudar.

761
00:38:50,240 --> 00:38:52,025
E aí está.

762
00:38:53,983 --> 00:38:55,071
Bem?

763
00:38:55,115 --> 00:38:56,551
Desculpe.

764
00:38:56,595 --> 00:38:59,511
Você colocou claramente
muito tempo e energia

765
00:38:59,554 --> 00:39:00,599
nesses campos,

766
00:39:00,642 --> 00:39:02,644
e agradeço o esforço,

767
00:39:02,688 --> 00:39:04,559
mas eles simplesmente não são
o que estou procurando.

768
00:39:04,603 --> 00:39:06,387
Eles não são pessoais o suficiente.

769
00:39:06,431 --> 00:39:08,824
Eu preciso de algo atemporal,
especial.

770
00:39:08,868 --> 00:39:09,999
Claro.

771
00:39:10,043 --> 00:39:11,914
Continuaremos trabalhando nisso.

772
00:39:11,958 --> 00:39:14,177
Nessa nota,
temos outra reunião.

773
00:39:14,221 --> 00:39:15,657
Me ligue quando tiver alguma coisa.

774
00:39:15,701 --> 00:39:17,224
Absolutamente.

775
00:39:21,446 --> 00:39:22,664
É sempre um prazer.

776
00:39:22,708 --> 00:39:24,013
Tomar cuidado.

777
00:39:27,452 --> 00:39:28,757
Outra reunião.

778
00:39:28,801 --> 00:39:30,324
Com quem, hein?

779
00:39:30,368 --> 00:39:31,804
Ah, espere,
Eu sei. Nosso maior concorrente.

780
00:39:31,847 --> 00:39:33,371
Olha, olha, não sabemos disso.

781
00:39:33,414 --> 00:39:36,025
- Nós?
- Vamos todos fazer uma pausa,

782
00:39:36,069 --> 00:39:38,506
e então nos reagruparemos.

783
00:39:47,689 --> 00:39:49,561
Olá, Eva.

784
00:39:49,604 --> 00:39:52,346
Acho que preciso de um
seus cupcakes fora do menu.

785
00:39:52,390 --> 00:39:53,347
Você entendeu.

786
00:39:55,654 --> 00:39:58,352
O que você está fazendo aqui?

787
00:39:58,396 --> 00:40:00,702
Quer se juntar a mim?

788
00:40:04,445 --> 00:40:06,752
Acho que a minha empresa
prestes a perder um grande cliente.

789
00:40:06,795 --> 00:40:08,449
Ah, ah.

790
00:40:08,493 --> 00:40:12,148
Sim. Eu fiz centenas
de campanhas ao longo dos anos.

791
00:40:12,192 --> 00:40:14,629
Eu simplesmente não sei como
para dar a eles o que eles querem.

792
00:40:14,673 --> 00:40:16,762
Você?

793
00:40:16,805 --> 00:40:19,068
Na verdade, estou comemorando.

794
00:40:19,112 --> 00:40:23,203
Ok, um cupcake de gemada com especiarias.

795
00:40:23,246 --> 00:40:25,988
Espere. Você
pediu um cupcake?

796
00:40:26,032 --> 00:40:29,383
Alguém me disse que eu
não sabia o que estava perdendo.

797
00:40:32,517 --> 00:40:33,605
E?

798
00:40:33,648 --> 00:40:35,476
Hum.

799
00:40:35,520 --> 00:40:37,522
Ela estava certa. Hum!

800
00:40:37,565 --> 00:40:39,698
Então, o que você está comemorando?

801
00:40:39,741 --> 00:40:42,527
eu finalmente estou
seguir em frente com minha vida.

802
00:40:42,570 --> 00:40:45,443
Novo trabalho,
um novo apartamento, uma nova vida.

803
00:40:46,574 --> 00:40:48,141
E a sua arte?

804
00:40:48,184 --> 00:40:50,970
Ah, bem,
você sabe. Sempre estará lá.

805
00:40:51,013 --> 00:40:53,015
É só que não sei.

806
00:40:53,059 --> 00:40:55,801
Talvez seja a hora
para eu crescer.

807
00:40:55,844 --> 00:40:57,498
Você sabe, eu não
disse isso a muitas pessoas,

808
00:40:57,542 --> 00:41:00,066
mas na verdade eu tenho um
licenciatura em escrita criativa.

809
00:41:00,109 --> 00:41:01,589
Realmente?

810
00:41:01,633 --> 00:41:04,984
Sim. Pensei que eu estava
será o próximo Updike.

811
00:41:05,027 --> 00:41:06,507
Tom Wolfe.

812
00:41:06,551 --> 00:41:08,074
O que aconteceu?

813
00:41:08,117 --> 00:41:09,641
As pessoas não eram exatamente
subindo um sobre o outro

814
00:41:09,684 --> 00:41:12,513
contratar uma criança com
graduação em redação criativa.

815
00:41:12,557 --> 00:41:14,950
Então eu peguei o
único emprego que consegui encontrar.

816
00:41:14,994 --> 00:41:18,040
Um redator para um
pequena agência de publicidade.

817
00:41:18,084 --> 00:41:22,523
Você sabe, o engraçado é que
não importa o quanto você tente,

818
00:41:22,567 --> 00:41:24,917
você nunca pode
prever o que vai acontecer

819
00:41:24,960 --> 00:41:27,136
ou onde você vai acabar.

820
00:41:27,180 --> 00:41:28,311
Verdadeiro.

821
00:41:28,355 --> 00:41:29,791
Então, por que fazer compras pessoais?

822
00:41:29,835 --> 00:41:31,793
Ah,
você deveria perguntar isso à minha irmã.

823
00:41:31,837 --> 00:41:32,968
Parece que você está perto.

824
00:41:33,012 --> 00:41:34,622
Sim, você poderia dizer isso.

825
00:41:34,666 --> 00:41:37,712
Ela está sempre me encorajando,
e ela acredita em mim.

826
00:41:37,756 --> 00:41:39,801
E você?
Você é próximo da sua família?

827
00:41:39,845 --> 00:41:42,804
Bem, minha irmã mora em Phoenix
com o marido e dois filhos,

828
00:41:42,848 --> 00:41:46,547
e eu não conversei com
ela está não sei quanto tempo.

829
00:41:46,591 --> 00:41:48,418
Meus pais moram
em Long Island,

830
00:41:48,462 --> 00:41:50,464
e eu converso com eles
talvez uma vez por mês.

831
00:41:50,508 --> 00:41:52,161
Mas você vai ver
no Natal, certo?

832
00:41:52,205 --> 00:41:55,513
Eu tenho que ser honesto.
Geralmente estou ocupado trabalhando.

833
00:41:55,556 --> 00:41:56,644
No Natal?

834
00:41:56,688 --> 00:41:58,124
Eu sei.

835
00:41:58,167 --> 00:41:59,604
Eu não vejo meu
família o tempo todo,

836
00:41:59,647 --> 00:42:00,996
mas eu tenho certeza
para me encontrar na casa da minha irmã

837
00:42:01,040 --> 00:42:02,694
todas as manhãs de Natal.

838
00:42:02,737 --> 00:42:05,566
Sim?

839
00:42:05,610 --> 00:42:08,787
Talvez eu devesse ligar para minha irmã,
veja como ela está.

840
00:42:08,830 --> 00:42:10,266
Prometa-me isso
você vai fazer um esforço

841
00:42:10,310 --> 00:42:11,920
ver sua família no Natal.

842
00:42:11,964 --> 00:42:15,097
Quero dizer, mesmo que seja
apenas por algumas horas.

843
00:42:15,141 --> 00:42:17,099
Marc, me prometa.

844
00:42:18,623 --> 00:42:20,015
Espere. Não sou seu chefe?

845
00:42:22,235 --> 00:42:24,237
O que você está fazendo agora?

846
00:42:24,280 --> 00:42:25,934
eu vou voltar
para o escritório. Por que?

847
00:42:25,978 --> 00:42:28,110
- Eu tenho uma ideia.
- Oh não.

848
00:42:28,154 --> 00:42:30,852
- É uma boa.
- Aposto.

849
00:42:30,896 --> 00:42:33,638
vou fazer compras para o
resto dos presentes da sua lista.

850
00:42:33,681 --> 00:42:36,510
E você vem comigo.

851
00:42:36,554 --> 00:42:39,426
Espere, não foi tudo
ponto de eu contratar alguém

852
00:42:39,469 --> 00:42:41,254
foi para que eu não
tem que ir às compras?

853
00:42:41,297 --> 00:42:43,691
Ah, vamos lá. Ninguém vai
sinto sua falta por uma hora, não é?

854
00:42:47,695 --> 00:42:49,523
- Uma hora.
- Eu prometo.

855
00:42:49,567 --> 00:42:51,351
E então você pode ir
de volta a fazer todo aquele trabalho duro

856
00:42:51,394 --> 00:42:53,614
Eu sei que você gosta de fazer muito.

857
00:42:53,658 --> 00:42:55,529
Eu vou cobrar de você.

858
00:42:55,573 --> 00:42:57,357
Vamos.

859
00:42:57,400 --> 00:42:59,054
♪ ♪

860
00:42:59,098 --> 00:43:01,666
♪ Pendure o Natal ♪

861
00:43:01,709 --> 00:43:04,494
♪ Decorações ♪

862
00:43:04,538 --> 00:43:06,758
♪ Deixe a temporada ♪

863
00:43:06,801 --> 00:43:07,976
- ♪ Revele a criança que há em você ♪
- Ah, chapéus.

864
00:43:08,020 --> 00:43:09,674
Coloque-o.
Este parece bom.

865
00:43:09,717 --> 00:43:11,719
- Legal.
- Vamos conseguir este para você.

866
00:43:11,763 --> 00:43:14,200
Vamos. Vamos ver.

867
00:43:14,243 --> 00:43:15,984
Ah, você está tão fofo.

868
00:43:16,028 --> 00:43:18,334
♪ Não há nada
como passar o Natal ♪

869
00:43:18,378 --> 00:43:20,293
♪ Com você ♪

870
00:43:20,336 --> 00:43:22,991
♪ Observe o brilho ♪

871
00:43:23,035 --> 00:43:25,733
♪ Das luzes da árvore ♪

872
00:43:25,777 --> 00:43:28,083
♪ Enquanto a neve cai ♪

873
00:43:28,127 --> 00:43:29,171
Para Sandy.

874
00:43:29,215 --> 00:43:30,651
Eu tenho uma ideia melhor.

875
00:43:30,695 --> 00:43:32,479
Um e-reader?

876
00:43:32,522 --> 00:43:34,524
Você já viu isso
pilha de livros atrás de sua mesa?

877
00:43:34,568 --> 00:43:36,483
Huh?

878
00:43:36,526 --> 00:43:39,573
Você realmente não presta atenção
nos pequenos detalhes, não é?

879
00:43:39,617 --> 00:43:40,922
Você deixou claro o seu ponto.

880
00:43:42,968 --> 00:43:45,405
♪ Sem bastões de doces
Sem meias ♪

881
00:43:45,448 --> 00:43:47,450
♪ Recheado até a borda ♪

882
00:43:47,494 --> 00:43:50,584
♪ São doces como você
aqui ao meu lado ♪

883
00:43:50,628 --> 00:43:52,281
Ok, é disso que precisamos agora.

884
00:43:52,325 --> 00:43:54,240
Isso aqui.

885
00:43:54,283 --> 00:43:55,720
- Para quem?
- Para você.

886
00:43:55,763 --> 00:43:57,765
Para mim? Você vai
me ajude a acender as luzes?

887
00:43:57,809 --> 00:43:59,506
Eu acho que as luzes
já estão incluídos.

888
00:43:59,549 --> 00:44:01,029
O quê, um fio, dois fios?

889
00:44:03,771 --> 00:44:06,426
Bem, esse foi um dia produtivo.

890
00:44:09,081 --> 00:44:10,691
E de acordo com isso,

891
00:44:10,735 --> 00:44:12,693
ganhamos presentes
para todos nesta lista.

892
00:44:12,737 --> 00:44:14,347
Eu nunca poderia
fiz isso sem você.

893
00:44:14,390 --> 00:44:16,871
Bem, eu poderia ter feito
sem você, tecnicamente,

894
00:44:16,915 --> 00:44:18,699
mas foi muito
mais divertido assim.

895
00:44:18,743 --> 00:44:19,787
Sim, eu concordo.

896
00:44:19,831 --> 00:44:22,442
Então, o que vem a seguir?

897
00:44:22,485 --> 00:44:24,662
Na verdade...

898
00:44:26,402 --> 00:44:27,403
Acho que terminamos.

899
00:44:27,447 --> 00:44:29,405
Realmente?

900
00:44:29,449 --> 00:44:32,626
Temos presentes para todos
12 pessoas na lista.

901
00:44:32,670 --> 00:44:33,975
Uau.

902
00:44:34,019 --> 00:44:36,151
12 presentes.

903
00:44:36,195 --> 00:44:38,240
Acho que isso significa...

904
00:44:38,284 --> 00:44:40,895
Acho que realmente terminamos.

905
00:44:40,939 --> 00:44:43,376
Você sabe, Anna, se você precisar
qualquer recomendação ou qualquer coisa,

906
00:44:43,419 --> 00:44:45,073
- Eu ficaria feliz em...
- Ah, sim.

907
00:44:45,117 --> 00:44:47,815
Estou pensando em colocar
um site, então talvez uma revisão?

908
00:44:47,859 --> 00:44:50,731
Absolutamente.
Qualquer coisa que eu possa fazer.

909
00:44:52,385 --> 00:44:55,518
Sério, Anna, eu...

910
00:44:55,562 --> 00:44:57,520
Obrigado.

911
00:44:57,564 --> 00:45:00,654
Obrigado. Você sabe,
dando uma chance a mim.

912
00:45:02,743 --> 00:45:05,093
E quem sabe? Talvez
Vejo você na casa de Eva um dia.

913
00:45:05,137 --> 00:45:07,269
Talvez.

914
00:45:09,707 --> 00:45:11,491
Desculpe.

915
00:45:11,534 --> 00:45:12,666
Bem...

916
00:45:14,189 --> 00:45:15,495
Tchau.

917
00:45:34,340 --> 00:45:35,820
Ei.

918
00:45:35,863 --> 00:45:37,604
- Ei.
- Oi.

919
00:45:37,647 --> 00:45:39,954
Está tudo bem?

920
00:45:39,998 --> 00:45:41,782
É oficial.

921
00:45:41,826 --> 00:45:43,784
Meu primeiro trabalho chegou ao fim.

922
00:45:43,828 --> 00:45:46,395
Bem, agora que você
tenho um em seu cinto,

923
00:45:46,439 --> 00:45:48,223
Tenho certeza que você poderia
conquistar mais clientes.

924
00:45:48,267 --> 00:45:50,530
Ainda há oito
dias até o Natal.

925
00:45:50,573 --> 00:45:52,097
Sim, você está certo.

926
00:45:53,881 --> 00:45:57,145
A menos que não fosse
apenas o trabalho que você gostou.

927
00:45:57,189 --> 00:46:00,496
Se você não estiver ocupado,
podemos colorir?

928
00:46:00,540 --> 00:46:04,152
Eu acho que isso soa
como uma ideia fantástica.

929
00:46:04,196 --> 00:46:06,546
Enquanto você está nisso,

930
00:46:06,589 --> 00:46:09,810
você se importaria
fazendo banho e hora de dormir também?

931
00:46:09,854 --> 00:46:11,725
Este prefeito
a coisa me deixou inundado.

932
00:46:11,769 --> 00:46:13,814
O que me lembra.

933
00:46:13,858 --> 00:46:16,991
Domingo,
dia 21, você pode ser babá?

934
00:46:17,035 --> 00:46:18,906
Se não, posso perguntar à mamãe.

935
00:46:18,950 --> 00:46:21,561
Não.
Claro que vou tomar conta.

936
00:46:21,604 --> 00:46:23,302
Então, o que pensamos, meninas?

937
00:46:23,345 --> 00:46:24,825
Três mosqueteiros esta noite?

938
00:46:24,869 --> 00:46:27,349
Sim!

939
00:46:27,393 --> 00:46:28,960
Obrigado.

940
00:46:29,003 --> 00:46:31,266
♪ ♪

941
00:46:40,232 --> 00:46:42,582
Ok, Ana.

942
00:46:42,625 --> 00:46:44,236
Você vence.

943
00:46:49,154 --> 00:46:50,808
Oh.

944
00:46:52,505 --> 00:46:54,289
Desculpe. Olá?

945
00:46:54,333 --> 00:46:55,638
Ei, Yvonne, é seu irmão.

946
00:46:55,682 --> 00:46:58,728
Marcos. Que surpresa.

947
00:46:58,772 --> 00:47:00,905
Mamãe disse que você estava visitando.

948
00:47:00,948 --> 00:47:03,342
Ah, sim. Sim,
chegamos na segunda à noite.

949
00:47:03,385 --> 00:47:04,865
Ei,
você está livre para almoçar amanhã?

950
00:47:04,909 --> 00:47:06,084
Eu adoraria conversar.

951
00:47:06,127 --> 00:47:07,737
Almoço.

952
00:47:09,348 --> 00:47:10,566
Isso é surpreendente?

953
00:47:10,610 --> 00:47:12,655
Ele está me convidando para almoçar.

954
00:47:12,699 --> 00:47:15,223
Eu me pergunto o que deu nele.

955
00:47:15,267 --> 00:47:16,834
Aguentar.

956
00:47:16,877 --> 00:47:18,574
Então, onde devo encontrar você?

957
00:47:21,316 --> 00:47:24,798
♪ ♪

958
00:47:24,842 --> 00:47:27,496
Então, o que houve?

959
00:47:27,540 --> 00:47:29,542
Há
algo diferente em você.

960
00:47:29,585 --> 00:47:33,111
Eu não sei o que é
é. Você está dormindo bem?

961
00:47:33,154 --> 00:47:35,722
Multar. Como estão todos?

962
00:47:35,765 --> 00:47:37,680
Bem...

963
00:47:37,724 --> 00:47:41,859
eles estão esperando que você consiga
para casa no Natal.

964
00:47:41,902 --> 00:47:43,164
Ah, vamos lá.

965
00:47:43,208 --> 00:47:45,210
Os meninos querem
ver seu tio Marc.

966
00:47:45,253 --> 00:47:47,995
Eu sei. É só...

967
00:47:48,039 --> 00:47:51,042
É o quê? O mundo
não vai desmoronar

968
00:47:51,085 --> 00:47:54,349
se você gastar
algum tempo conosco, certo?

969
00:47:57,962 --> 00:47:59,615
O que há de tão engraçado?

970
00:47:59,659 --> 00:48:03,054
Parece algo
alguém que eu conheço diria.

971
00:48:03,097 --> 00:48:05,926
Então posso avisar a mamãe que você vem?

972
00:48:05,970 --> 00:48:09,147
Você pode dizer à mamãe que estou
considerando isso seriamente.

973
00:48:09,190 --> 00:48:11,714
Bom. O que são
você está fazendo neste sábado?

974
00:48:11,758 --> 00:48:13,673
Eu costumo ir para
um pouco no escritório.

975
00:48:13,716 --> 00:48:17,372
Vamos patinar no gelo.
Por que você não vem conosco?

976
00:48:19,722 --> 00:48:21,289
Você está brincando?

977
00:48:21,333 --> 00:48:23,291
Eu não fui gelo
patinamos desde que éramos crianças.

978
00:48:23,335 --> 00:48:26,642
Perfeito. Então vai
será divertido para mim assistir.

979
00:48:28,644 --> 00:48:31,865
Posso trazer alguém?

980
00:48:31,909 --> 00:48:33,040
O que, tipo um encontro?

981
00:48:35,086 --> 00:48:36,217
Como um amigo.

982
00:48:37,610 --> 00:48:39,438
Claro.

983
00:48:39,481 --> 00:48:41,266
Não vejo por que não.

984
00:48:50,014 --> 00:48:51,580
Quem é?

985
00:48:51,624 --> 00:48:53,669
O cara que esqueceu
aniversário de sua assistente.

986
00:48:53,713 --> 00:48:54,801
Ah!

987
00:48:54,844 --> 00:48:56,281
Marcos.

988
00:48:56,324 --> 00:48:58,761
Uh, chegando!

989
00:49:02,591 --> 00:49:05,072
Eu espero que você
não se importe que eu passe por aqui.

990
00:49:05,116 --> 00:49:07,727
Eu tenho seu endereço
da sua papelada.

991
00:49:09,816 --> 00:49:11,774
Anna, você está aqui embaixo?

992
00:49:15,300 --> 00:49:16,605
Ana?

993
00:49:22,133 --> 00:49:23,656
Ei.

994
00:49:23,699 --> 00:49:27,616
Oi. Então isso é
onde você mora?

995
00:49:27,660 --> 00:49:29,618
Sim. Uh...

996
00:49:29,662 --> 00:49:31,707
Esqueci de mencionar que eu
moro no porão da minha irmã.

997
00:49:31,751 --> 00:49:35,755
Não é isso
ruim. É fofo.

998
00:49:35,798 --> 00:49:37,409
É aconchegante.

999
00:49:37,452 --> 00:49:40,064
- Você é próximo da família.
- Hum-hmm.

1000
00:49:43,502 --> 00:49:46,244
- São todos seus?
- Sim.

1001
00:49:46,287 --> 00:49:48,115
Uau.

1002
00:49:52,990 --> 00:49:54,469
Uau.

1003
00:49:59,083 --> 00:50:01,172
Você pintou isso?

1004
00:50:01,215 --> 00:50:02,434
É muito bom.

1005
00:50:02,477 --> 00:50:04,175
Ah, isso foi só por diversão.

1006
00:50:04,218 --> 00:50:05,741
Para se divertir?

1007
00:50:05,785 --> 00:50:07,917
Olhe para o
detalhes. É incrível.

1008
00:50:07,961 --> 00:50:09,441
Quando éramos pequenos,

1009
00:50:09,484 --> 00:50:11,269
havia essa fazenda
bem fora da cidade

1010
00:50:11,312 --> 00:50:12,922
que meus pais usaram
para levar eu e minha irmã para

1011
00:50:12,966 --> 00:50:14,968
ir ver o Papai Noel todos os anos,

1012
00:50:15,012 --> 00:50:18,493
tire fotos e
beba cidra de maçã quente,

1013
00:50:18,537 --> 00:50:20,930
coma donuts caseiros perto do fogo.

1014
00:50:20,974 --> 00:50:22,932
Eu sempre pensei...

1015
00:50:22,976 --> 00:50:25,239
esse é o caminho
O Natal deveria ser.

1016
00:50:26,501 --> 00:50:28,329
Você tem talento, Anna.

1017
00:50:28,373 --> 00:50:30,375
Obrigado.

1018
00:50:30,418 --> 00:50:33,247
Mas isso não é exatamente
pelo que quero ser conhecido.

1019
00:50:33,291 --> 00:50:35,249
Tem certeza? Porque eu
acho que você capturou algo

1020
00:50:35,293 --> 00:50:36,511
muito lindo aqui.

1021
00:50:41,821 --> 00:50:43,344
A razão pela qual estou aqui...

1022
00:50:43,388 --> 00:50:44,737
Esquecemos o presente de alguém?

1023
00:50:44,780 --> 00:50:47,653
Na verdade,
Adicionei alguns presentes à lista.

1024
00:50:47,696 --> 00:50:49,350
Oh.

1025
00:50:49,394 --> 00:50:51,570
Este ano, parece que eu
pode estar passando o Natal

1026
00:50:51,613 --> 00:50:53,659
com minha família para
primeira vez em muito tempo,

1027
00:50:53,702 --> 00:50:56,618
e sendo isso
é tudo culpa sua...

1028
00:50:56,662 --> 00:50:58,011
Ah, ei, agora.

1029
00:50:58,055 --> 00:50:59,360
Eu realmente poderia usar sua ajuda

1030
00:50:59,404 --> 00:51:00,883
pegando meu
presentes de Natal em família.

1031
00:51:02,624 --> 00:51:04,017
Você consegue patinar no gelo?

1032
00:51:04,061 --> 00:51:06,759
Três meses de
lições... quando eu tinha nove anos.

1033
00:51:06,802 --> 00:51:10,545
Perfeito. eu vou escolher
você acorda sábado às 11.

1034
00:51:10,589 --> 00:51:12,069
Ok.

1035
00:51:16,029 --> 00:51:18,075
Eles são um bom trabalho. Realmente.

1036
00:51:23,732 --> 00:51:25,952
♪ Alegria para o mundo ♪

1037
00:51:25,995 --> 00:51:28,607
♪ O Senhor chegou ♪

1038
00:51:28,650 --> 00:51:34,178
♪ Deixe a Terra receber seu rei ♪

1039
00:51:34,221 --> 00:51:36,919
♪ Deixe cada coração ♪

1040
00:51:36,963 --> 00:51:39,008
♪ Prepare o quarto para ele ♪

1041
00:51:39,052 --> 00:51:40,227
Ah. Olhar!

1042
00:51:40,271 --> 00:51:41,620
Tio Marc!

1043
00:51:41,663 --> 00:51:44,013
Ei,
amigo. Como tá indo?

1044
00:51:44,057 --> 00:51:45,363
Obrigado por ter vindo.

1045
00:51:47,626 --> 00:51:49,932
Então você vai
nos apresentar ao seu amigo?

1046
00:51:49,976 --> 00:51:51,499
Oh sim.

1047
00:51:51,543 --> 00:51:53,893
Eric, Yvonne, Jackson, Cooper,

1048
00:51:53,936 --> 00:51:55,590
esta é Anna, minha amiga.

1049
00:51:55,634 --> 00:51:58,245
- Oi.
- Ela ajuda você a patinar?

1050
00:51:58,289 --> 00:52:01,553
Uh, bem, na verdade, eu estou
aquele que está sem prática.

1051
00:52:01,596 --> 00:52:04,947
Eu não estive no gelo
desde que eu tinha mais ou menos a sua idade.

1052
00:52:04,991 --> 00:52:07,776
Bem, eu posso
definitivamente ajudá-lo com isso.

1053
00:52:07,820 --> 00:52:09,256
Eu só poderia
aceite isso.

1054
00:52:09,300 --> 00:52:11,171
Mas você precisa de patins primeiro.

1055
00:52:11,215 --> 00:52:13,608
Ah, bem, então por que você não
me mostre onde posso consegui-los?

1056
00:52:13,652 --> 00:52:14,827
Claro.

1057
00:52:18,047 --> 00:52:19,571
Onde você conseguiu esse chapéu?

1058
00:52:26,752 --> 00:52:29,494
♪ ♪

1059
00:52:34,542 --> 00:52:38,372
♪ ♪

1060
00:52:38,416 --> 00:52:39,634
Cuidado.

1061
00:52:39,678 --> 00:52:42,028
Não se preocupe, você ficará bem.

1062
00:52:45,162 --> 00:52:48,034
- Bem?
- O que?

1063
00:52:48,077 --> 00:52:50,471
Você vai deixá-la
cuidar sozinha com os meninos?

1064
00:52:50,515 --> 00:52:52,343
E você?
Você vem?

1065
00:52:52,386 --> 00:52:54,867
Claro. Tenho que
mostrar como é feito,

1066
00:52:54,910 --> 00:52:56,782
como quando éramos crianças.

1067
00:52:59,828 --> 00:53:02,309
- Venha patinar comigo.
- Tenha cuidado com o tio Marc.

1068
00:53:02,353 --> 00:53:03,702
Sim,
ele fica sentado em um escritório o dia todo.

1069
00:53:03,745 --> 00:53:05,617
Ele provavelmente
não se exercita muito.

1070
00:53:10,187 --> 00:53:12,667
Vamos decolar. Vamos.

1071
00:53:12,711 --> 00:53:14,756
Eu tenho você.

1072
00:53:17,585 --> 00:53:19,979
Ele é tão bom com os meninos, né?

1073
00:53:20,022 --> 00:53:21,241
Oh sim.

1074
00:53:21,285 --> 00:53:23,330
Estou chegando perto.

1075
00:53:23,374 --> 00:53:25,202
Estou chegando perto.

1076
00:53:25,245 --> 00:53:26,681
Eles devem ser
ansioso pelo Natal.

1077
00:53:26,725 --> 00:53:29,684
Eles são. Costumava
sejam blocos e trens de brinquedo,

1078
00:53:29,728 --> 00:53:33,645
e agora são iPads
e Xboxes e tudo mais.

1079
00:53:33,688 --> 00:53:35,255
E você?
Existe algo especial

1080
00:53:35,299 --> 00:53:37,649
que você quer para o Natal?

1081
00:53:37,692 --> 00:53:39,433
Honestamente?

1082
00:53:39,477 --> 00:53:43,611
Eu só quero toda a família
estarmos juntos no Natal.

1083
00:53:43,655 --> 00:53:46,048
Toda a família!

1084
00:53:46,092 --> 00:53:49,095
Estou bem atrás de você.
Estou bem atrás de você.

1085
00:53:49,138 --> 00:53:50,879
Bem, talvez isso aconteça
ser diferente este ano.

1086
00:53:52,185 --> 00:53:53,230
Ei!

1087
00:53:53,273 --> 00:53:54,231
Uau!

1088
00:53:54,274 --> 00:53:56,407
Não acredito que você ganhou!

1089
00:53:56,450 --> 00:53:58,017
Que tal irmos de novo?

1090
00:53:58,060 --> 00:54:00,019
Em um minuto.
É melhor eu verificar Anna.

1091
00:54:00,062 --> 00:54:02,282
Você é apenas
medo de bater em você novamente.

1092
00:54:02,326 --> 00:54:03,718
Isso também.

1093
00:54:03,762 --> 00:54:05,154
Você é muito bom.

1094
00:54:05,198 --> 00:54:07,635
Ah, eu costumava brincar
hóquei no ensino médio.

1095
00:54:07,679 --> 00:54:10,290
Você fez? Eu posso dizer.

1096
00:54:15,600 --> 00:54:17,602
Que tal um pouco
pausa para chocolate quente?

1097
00:54:17,645 --> 00:54:19,386
- Cuidado com os patinadores.
- Vá com o papai.

1098
00:54:19,430 --> 00:54:21,040
Cuidado agora.

1099
00:54:21,083 --> 00:54:23,999
Você quer dar uma volta?

1100
00:54:25,436 --> 00:54:26,306
Claro.

1101
00:54:28,047 --> 00:54:29,135
Apenas pegue minha mão.

1102
00:54:33,313 --> 00:54:34,967
Aqui vamos nós.

1103
00:54:36,229 --> 00:54:37,535
Te peguei.

1104
00:54:37,578 --> 00:54:40,581
Nós iremos bem e devagar,
agradável e lento.

1105
00:54:40,625 --> 00:54:42,975
Aqui.

1106
00:54:43,018 --> 00:54:44,803
Aí está.

1107
00:54:44,846 --> 00:54:47,414
Perfeito.

1108
00:54:47,458 --> 00:54:49,808
Você entendeu.

1109
00:54:49,851 --> 00:54:52,376
Como você está? Bom?

1110
00:54:52,419 --> 00:54:54,203
Acho que estou entendendo.

1111
00:54:54,247 --> 00:54:56,162
Eu acho que você também está.

1112
00:54:57,206 --> 00:54:59,034
Aí está.

1113
00:54:59,078 --> 00:55:00,819
Você conseguiu! Vir
para mim. Venha até mim.

1114
00:55:00,862 --> 00:55:03,474
Você entendeu. Venha até mim,
venha até mim.

1115
00:55:03,517 --> 00:55:04,910
Ah, aí está.

1116
00:55:09,523 --> 00:55:14,441
♪ ♪

1117
00:55:14,485 --> 00:55:16,356
Na verdade eu acho que
os meninos vão adorar seus presentes.

1118
00:55:16,400 --> 00:55:19,272
Sim? Mesmo que
eles não estão conseguindo os seus próprios,

1119
00:55:19,316 --> 00:55:22,449
Eu não sei,
mini Ferraris dirigíveis?

1120
00:55:22,493 --> 00:55:23,885
Eu não sou tão exagerado.

1121
00:55:23,929 --> 00:55:25,234
Alguém
deveria fazer aquela Ferrari.

1122
00:55:25,278 --> 00:55:27,628
Quão legal seria isso?

1123
00:55:27,672 --> 00:55:29,717
Ah, isso é tão lindo.

1124
00:55:36,333 --> 00:55:37,638
É melhor eu atender isso.

1125
00:55:37,682 --> 00:55:39,074
OK.

1126
00:55:40,424 --> 00:55:42,077
Olá, mãe.

1127
00:55:42,121 --> 00:55:45,516
Oi, querido. eu sei como
você está ocupado, então eu vou, hum,

1128
00:55:45,559 --> 00:55:46,778
vá direto ao ponto.

1129
00:55:46,821 --> 00:55:48,693
Eu aprecio isso.

1130
00:55:48,736 --> 00:55:51,043
Eu estava apenas conversando
com sua irmã esta manhã,

1131
00:55:51,086 --> 00:55:53,654
e ela me disse
você trouxe um amigo

1132
00:55:53,698 --> 00:55:55,395
para a pista de gelo ontem.

1133
00:55:55,439 --> 00:55:57,832
Eu acho que o amor de
a fofoca não pulou uma geração.

1134
00:55:57,876 --> 00:56:00,835
Yvonne parece
acho que você e essa garota

1135
00:56:00,879 --> 00:56:02,359
tinha alguma coisa.

1136
00:56:02,402 --> 00:56:04,099
Mãe...

1137
00:56:04,143 --> 00:56:06,363
Yvonne parece
acho que ela é muito especial.

1138
00:56:06,406 --> 00:56:09,496
Bem, ela é muito especial.

1139
00:56:09,540 --> 00:56:11,063
Ver? Eu sabia.

1140
00:56:11,106 --> 00:56:12,543
Bem, você tem que
trazê-la para o jantar de domingo.

1141
00:56:12,586 --> 00:56:13,761
Olha, mãe...

1142
00:56:13,805 --> 00:56:17,025
Querida,
vamos lá. Você trabalha demais.

1143
00:56:17,069 --> 00:56:18,766
Você nunca pega
qualquer momento para você.

1144
00:56:18,810 --> 00:56:21,247
Se você finalmente
encontrei alguém especial,

1145
00:56:21,290 --> 00:56:22,727
Eu quero conhecê-la.

1146
00:56:24,946 --> 00:56:26,948
Vou considerar isso um sim.

1147
00:56:26,992 --> 00:56:28,036
Mãe...

1148
00:56:28,080 --> 00:56:29,951
6:00,
Domingo à noite.

1149
00:56:29,995 --> 00:56:31,997
Não se atrase.

1150
00:56:36,218 --> 00:56:37,394
Sim!

1151
00:56:45,227 --> 00:56:47,752
O que é?

1152
00:56:47,795 --> 00:56:50,319
Minha mãe acabou de nos convidar para
casa dela para jantar esta noite.

1153
00:56:50,363 --> 00:56:52,626
Realmente? Nós?

1154
00:56:54,367 --> 00:56:56,804
Bem, eu acho que seria
seja a oportunidade perfeita

1155
00:56:56,848 --> 00:56:59,328
para descobrir o que
todo mundo quer no Natal.

1156
00:56:59,372 --> 00:57:00,678
Realmente? Você não se importa?

1157
00:57:00,721 --> 00:57:03,245
Não. Acho que seria divertido.

1158
00:57:04,812 --> 00:57:06,074
Ótimo.

1159
00:57:09,338 --> 00:57:10,252
Chegando.

1160
00:57:14,300 --> 00:57:15,649
Olá, tia Ana!

1161
00:57:15,693 --> 00:57:18,347
Ok,
Tenho uma lasanha no forno.

1162
00:57:18,391 --> 00:57:20,611
Ambos tomaram banho ontem à noite,
então simplesmente pule.

1163
00:57:20,654 --> 00:57:22,047
Ah, Maria,
Não posso tomar conta deles esta noite.

1164
00:57:22,090 --> 00:57:23,657
eu janto
com a família de Marc.

1165
00:57:23,701 --> 00:57:26,268
O que? Mas é dia 21.

1166
00:57:26,312 --> 00:57:28,096
Eu tenho o do prefeito
Festa de Natal esta noite.

1167
00:57:28,140 --> 00:57:29,924
- Oh.
- Você esqueceu.

1168
00:57:29,968 --> 00:57:31,622
Ah, sinto muito.

1169
00:57:31,665 --> 00:57:33,711
Acho que estou tão
ocupado com as compras,

1170
00:57:33,754 --> 00:57:34,886
Esqueci que dia era.

1171
00:57:34,929 --> 00:57:36,104
Frankie já está lá.

1172
00:57:36,148 --> 00:57:38,455
Tenho que sair em 10 minutos.

1173
00:57:38,498 --> 00:57:39,978
Tudo bem.
Vou ligar para Marc

1174
00:57:40,021 --> 00:57:41,022
e deixe-o saber
que não consigo.

1175
00:57:41,066 --> 00:57:42,720
Está tudo bem.

1176
00:57:42,763 --> 00:57:44,548
Haverá bastante
outras chances de conhecê-los.

1177
00:57:44,591 --> 00:57:45,984
- Tem certeza que?
- Sim.

1178
00:57:46,027 --> 00:57:48,508
Ah,
obrigado. Você é um salva-vidas.

1179
00:57:48,552 --> 00:57:51,772
Você seja bom. OK?

1180
00:57:51,816 --> 00:57:52,991
Obrigado.

1181
00:57:54,732 --> 00:57:56,603
Ok, meninas, vão brincar.

1182
00:58:05,133 --> 00:58:06,874
Marc, oi, é a Anna.

1183
00:58:06,918 --> 00:58:09,747
Sinto muito por ter que cancelar
no último minuto,

1184
00:58:09,790 --> 00:58:11,270
mas eu errei.

1185
00:58:11,313 --> 00:58:13,577
esqueci que tenho que
cuidar das minhas sobrinhas esta noite.

1186
00:58:13,620 --> 00:58:16,144
Bem, tudo bem.
Por que não os trazemos?

1187
00:58:16,188 --> 00:58:18,103
Realmente?

1188
00:58:18,146 --> 00:58:20,148
Sim. Minha mãe adora crianças.

1189
00:58:20,192 --> 00:58:22,411
Além disso, eles podem
sair com os meninos.

1190
00:58:23,935 --> 00:58:25,240
OK.

1191
00:58:25,284 --> 00:58:27,591
Então ainda estamos acordados às 17h?

1192
00:58:27,634 --> 00:58:28,983
Claro.

1193
00:58:29,027 --> 00:58:32,160
Ótimo. Vejo você então.

1194
00:58:32,204 --> 00:58:33,901
Tchau.

1195
00:58:36,774 --> 00:58:38,427
Ei, meninas!

1196
00:58:38,471 --> 00:58:41,561
Quem quer fazer
Tia Anna, um grande favor?

1197
00:58:41,605 --> 00:58:45,652
♪ ♪

1198
00:59:10,024 --> 00:59:12,113
- Olá.
- Oi.

1199
00:59:14,072 --> 00:59:15,073
Eu pareço bem?

1200
00:59:16,770 --> 00:59:17,728
Eu não tenho certeza.

1201
00:59:17,771 --> 00:59:20,339
Oh. Uh,
há algo errado?

1202
00:59:20,382 --> 00:59:23,472
Sim.

1203
00:59:23,516 --> 00:59:25,300
Você está sentindo falta disso.

1204
00:59:28,390 --> 00:59:30,523
-Marco!
- Abra.

1205
00:59:30,567 --> 00:59:32,133
Você não precisava.

1206
00:59:32,177 --> 00:59:34,483
Você poderia apenas abri-lo, por favor?

1207
00:59:42,448 --> 00:59:44,537
Marcos.

1208
00:59:44,581 --> 00:59:47,366
Pense nisso como um
sinal do meu apreço

1209
00:59:47,409 --> 00:59:51,239
por todo o tempo e
esforço que você colocou neste trabalho.

1210
00:59:57,506 --> 00:59:58,420
OK.

1211
01:00:02,642 --> 01:00:03,556
Tudo bem.

1212
01:00:05,471 --> 01:00:08,082
Obrigado. É lindo.

1213
01:00:08,126 --> 01:00:10,345
Além disso, ainda não terminamos
ainda estou fazendo compras para minha família,

1214
01:00:10,389 --> 01:00:13,784
então você deveria pegar
algo extra disso.

1215
01:00:13,827 --> 01:00:17,526
Bem, isso é muito
gentil da sua parte, mas...

1216
01:00:17,570 --> 01:00:19,006
Na verdade estou gostando.

1217
01:00:19,050 --> 01:00:22,053
Sim. Eu também.

1218
01:00:26,666 --> 01:00:27,798
Ei!

1219
01:00:27,841 --> 01:00:29,669
Quem são essas belezinhas?

1220
01:00:31,671 --> 01:00:32,803
Estas são minhas sobrinhas.

1221
01:00:32,846 --> 01:00:34,979
Esta é a Sofia,
e esta é Bella.

1222
01:00:35,022 --> 01:00:36,458
Olá, Sofia. Olá,
Bela.

1223
01:00:37,808 --> 01:00:39,244
Senhoras, vocês estão prontas?

1224
01:00:39,287 --> 01:00:42,508
♪ Anjos que ouvimos nas alturas ♪

1225
01:00:42,551 --> 01:00:46,120
♪ Cantando docemente nas planícies ♪

1226
01:00:46,164 --> 01:00:48,732
♪ E as montanhas em resposta ♪

1227
01:00:48,775 --> 01:00:53,171
O que vocês, senhoras
acha? Foi aqui que eu cresci.

1228
01:00:53,214 --> 01:01:00,657
♪ Glória ♪

1229
01:01:00,700 --> 01:01:05,226
♪ In excelsis Deo ♪

1230
01:01:08,055 --> 01:01:11,493
Ao virar desta esquina,
e aí está.

1231
01:01:13,147 --> 01:01:14,888
Ah, uau.

1232
01:01:14,932 --> 01:01:18,631
♪ Aquele cujo
nascimento os anjos cantam ♪

1233
01:01:18,675 --> 01:01:22,330
♪ Venha adorar
de joelhos dobrados ♪

1234
01:01:22,374 --> 01:01:25,594
♪ Cristo, o Senhor
o rei recém-nascido ♪

1235
01:01:25,638 --> 01:01:32,819
♪ Glória ♪

1236
01:01:32,863 --> 01:01:35,126
Uau.

1237
01:01:35,169 --> 01:01:38,695
Você poderia caber em nossa casa
nesta casa cem vezes.

1238
01:01:38,738 --> 01:01:41,088
eu não sei
sobre isso. Talvez 50?

1239
01:01:41,132 --> 01:01:43,047
OK. Ok,
chega disso.

1240
01:01:43,090 --> 01:01:44,483
Agora, lembre-se,
devemos ser educados,

1241
01:01:44,526 --> 01:01:46,572
e em nosso melhor comportamento,
ok, senhoras?

1242
01:01:46,615 --> 01:01:47,791
OK.

1243
01:01:47,834 --> 01:01:50,445
Então você está pronto para
ir conhecer a família?

1244
01:01:50,489 --> 01:01:52,143
Vamos fazer isso.

1245
01:02:05,199 --> 01:02:08,420
Então, Anna, me diga,
como você e Marc se conheceram?

1246
01:02:08,463 --> 01:02:11,640
História engraçada, na verdade.
Marc me contratou para ajudá-lo...

1247
01:02:11,684 --> 01:02:13,860
Para ajudar a administrar o escritório.

1248
01:02:13,904 --> 01:02:16,471
Você sabe, como arquivar,
classificação, esse tipo de coisa.

1249
01:02:16,515 --> 01:02:18,822
Certo. Muitos
do trabalho de escritório.

1250
01:02:18,865 --> 01:02:22,651
Ela também é uma
artista realmente talentoso.

1251
01:02:22,695 --> 01:02:25,698
Ela tem muitos
pinturas incríveis,

1252
01:02:25,742 --> 01:02:26,960
todo tipo de
Cenas de Natal e...

1253
01:02:27,004 --> 01:02:29,136
Ah, bem,
esses são apenas para diversão.

1254
01:02:29,180 --> 01:02:31,225
A maior parte do meu trabalho
é mais contemporâneo.

1255
01:02:31,269 --> 01:02:34,011
Querida, por que você simplesmente não
parar de mexer com essa coisa?

1256
01:02:34,054 --> 01:02:37,188
Eu queria tirar uma foto desde
temos toda a família aqui,

1257
01:02:37,231 --> 01:02:38,972
mas essa coisa não está funcionando.

1258
01:02:39,016 --> 01:02:41,540
Posso?

1259
01:02:41,583 --> 01:02:45,196
Você só precisa
gire mais um pouco...

1260
01:02:45,239 --> 01:02:46,414
Aí está.

1261
01:02:46,458 --> 01:02:48,068
Obrigado.

1262
01:02:48,112 --> 01:02:50,679
Talvez você devesse
peça ao Papai Noel uma câmera nova

1263
01:02:50,723 --> 01:02:51,680
para o Natal, hein?

1264
01:02:54,031 --> 01:02:57,774
E você? É
há algo especial que você quer?

1265
01:02:57,817 --> 01:02:59,558
Não.

1266
01:02:59,601 --> 01:03:01,560
Tenho toda a minha família aqui.

1267
01:03:01,603 --> 01:03:04,737
Eu tenho tudo no
mundo que eu poderia querer.

1268
01:03:06,608 --> 01:03:08,262
Caso em questão.

1269
01:03:08,306 --> 01:03:13,006
Essa é a última vez que
toda a família sentou-se para um retrato.

1270
01:03:13,050 --> 01:03:15,487
E isso foi antes
Marc foi para a escola preparatória.

1271
01:03:15,530 --> 01:03:18,403
E então houve a faculdade,

1272
01:03:18,446 --> 01:03:19,970
carreira...

1273
01:03:20,013 --> 01:03:22,624
O tempo simplesmente voa.

1274
01:03:22,668 --> 01:03:24,061
Uh, não olhe para isso, ok?

1275
01:03:24,104 --> 01:03:25,236
Mas você parece tão fofo.

1276
01:03:27,064 --> 01:03:30,328
Esse é o assado.
Hora do jantar, pessoal.

1277
01:03:30,371 --> 01:03:32,460
OK.

1278
01:03:32,504 --> 01:03:36,116
♪ ♪

1279
01:03:48,737 --> 01:03:51,784
Sofia,
o que você tem a dizer ao Marc?

1280
01:03:51,828 --> 01:03:53,264
Obrigado pelo jantar.

1281
01:03:53,307 --> 01:03:55,353
Torta da sua mãe
estava super delicioso.

1282
01:03:55,396 --> 01:03:58,399
Com certeza contarei a ela.

1283
01:03:58,443 --> 01:03:59,792
Vá em frente
dentro. Já vou entrando.

1284
01:03:59,836 --> 01:04:00,880
'Ok. Noite.

1285
01:04:02,577 --> 01:04:05,842
Esta noite foi uma noite agradável.
Obrigado por nos receber.

1286
01:04:05,885 --> 01:04:09,541
Você está brincando?
Foi ótimo você ter vindo.

1287
01:04:09,584 --> 01:04:11,238
Minha mãe adorou ter você.

1288
01:04:11,282 --> 01:04:13,588
Ela realmente gosta de você.

1289
01:04:13,632 --> 01:04:15,286
Toda a família faz.

1290
01:04:15,329 --> 01:04:16,983
Todos.

1291
01:04:20,595 --> 01:04:23,076
Marcos.

1292
01:04:23,120 --> 01:04:24,338
Sim?

1293
01:04:26,471 --> 01:04:28,299
Vou precisar da minha sobrinha de volta.

1294
01:04:28,342 --> 01:04:30,823
Oh. Certo.

1295
01:04:39,397 --> 01:04:41,181
Bem...

1296
01:04:41,225 --> 01:04:42,269
Boa noite.

1297
01:04:42,313 --> 01:04:44,097
Boa noite.

1298
01:05:12,734 --> 01:05:14,127
Então, como foi a noite passada?

1299
01:05:14,171 --> 01:05:16,913
Se eu nunca ver
outro prato de palha novamente,

1300
01:05:16,956 --> 01:05:19,306
será muito cedo.

1301
01:05:19,350 --> 01:05:21,221
Alguém está de bom humor.

1302
01:05:21,265 --> 01:05:23,571
Sim. Eu acho que
acabei de me inspirar.

1303
01:05:23,615 --> 01:05:26,879
Então como foi
jantar com o namorado?

1304
01:05:26,923 --> 01:05:29,838
Ele não é meu
namorado. Ele é meu cliente.

1305
01:05:29,882 --> 01:05:31,797
Você acabou de ter
jantar com sua família.

1306
01:05:31,840 --> 01:05:34,669
Isso dificilmente cai
dentro da descrição do trabalho.

1307
01:05:35,975 --> 01:05:37,846
Olha, está tudo bem se você gosta dele.

1308
01:05:37,890 --> 01:05:39,805
Ei, eu acho ótimo.

1309
01:05:39,848 --> 01:05:42,677
Você merece um inteligente,
cara de sucesso.

1310
01:05:44,157 --> 01:05:46,420
OK. Talvez um pouco.

1311
01:05:46,464 --> 01:05:47,465
Eu sabia.

1312
01:05:49,162 --> 01:05:51,686
Mas estou trabalhando
para ele. Ele é meu chefe.

1313
01:05:51,730 --> 01:05:53,036
Por agora.

1314
01:05:59,390 --> 01:06:02,393
Nina. Que surpresa.

1315
01:06:02,436 --> 01:06:04,917
Nina e eu estávamos
apenas discutindo a situação.

1316
01:06:04,961 --> 01:06:07,876
Olha, nós trabalhamos
bem juntos por muitos anos,

1317
01:06:07,920 --> 01:06:11,010
então eu queria
seja sincero com você.

1318
01:06:11,054 --> 01:06:12,664
OK.

1319
01:06:12,707 --> 01:06:16,320
Você sabe quantos negócios
fazemos apenas em dezembro?

1320
01:06:16,363 --> 01:06:17,669
Na verdade, eu quero.

1321
01:06:17,712 --> 01:06:19,410
E tenho certeza que você também sabe

1322
01:06:19,453 --> 01:06:21,803
que vários de seus concorrentes
já fizeram aberturas

1323
01:06:21,847 --> 01:06:24,850
para o meu escritório,
tentando conseguir nosso negócio.

1324
01:06:24,893 --> 01:06:28,810
Nina, eu sei que não temos exatamente
acerte o que você está procurando.

1325
01:06:28,854 --> 01:06:31,248
No próximo ano
Campanha de Natal Cerulean

1326
01:06:31,291 --> 01:06:34,381
precisa ser algo
simples, mas especial, Marc.

1327
01:06:34,425 --> 01:06:36,383
Algo memorável.

1328
01:06:36,427 --> 01:06:38,864
Pare de tentar vender.

1329
01:06:38,907 --> 01:06:41,171
Encontre-me algo para sentir.

1330
01:06:43,173 --> 01:06:46,350
Nós chegaremos lá.
Eu prometo.

1331
01:06:46,393 --> 01:06:49,353
Para o bem do nosso
relacionamento e do futuro,

1332
01:06:49,396 --> 01:06:51,616
Espero que você esteja certo.

1333
01:06:51,659 --> 01:06:55,011
Sua equipe tem mais um
tiro para nos dar algo ótimo,

1334
01:06:55,054 --> 01:06:56,882
ou estamos trazendo
nossos negócios em outro lugar.

1335
01:06:58,144 --> 01:06:59,319
Bom dia, senhores.

1336
01:07:02,409 --> 01:07:03,584
Marco...

1337
01:07:03,628 --> 01:07:05,195
Eu sei.

1338
01:07:05,238 --> 01:07:06,848
Acredite em mim, eu sei.

1339
01:07:14,334 --> 01:07:17,250
Algo para sentir.

1340
01:07:18,686 --> 01:07:20,949
Algo para sentir.

1341
01:07:30,046 --> 01:07:31,873
Eu entendi.

1342
01:07:31,917 --> 01:07:34,398
♪ ♪

1343
01:07:34,441 --> 01:07:36,574
Você pode remarcar meu horário das 11:00?
Há algo que preciso fazer.

1344
01:07:36,617 --> 01:07:37,705
Claro,
Sr.

1345
01:07:40,665 --> 01:07:42,971
Marcos. Está tudo bem?

1346
01:07:43,015 --> 01:07:44,364
Eu preciso de um favor.

1347
01:07:46,801 --> 01:07:48,673
Passamos o melhor
parte dos últimos três meses

1348
01:07:48,716 --> 01:07:52,329
lançando Cerúleo
nossas melhores ideias sem sucesso.

1349
01:07:52,372 --> 01:07:55,027
Você sabe por quê?

1350
01:07:55,071 --> 01:07:57,464
Eles não querem nossas melhores ideias.

1351
01:07:57,508 --> 01:08:00,293
Eles não querem
campanhas publicitárias elegantes.

1352
01:08:00,337 --> 01:08:04,515
Eles não querem que nós
vender qualquer coisa ou alguém.

1353
01:08:04,558 --> 01:08:06,517
Esta campanha é sobre sentimento.

1354
01:08:06,560 --> 01:08:10,216
Claro, eles querem vender laptops,
mas antes de tudo,

1355
01:08:10,260 --> 01:08:12,610
eles querem que seus compradores
sinta alegria, boa vontade para com os homens.

1356
01:08:12,653 --> 01:08:16,788
E aqui está como
nós vamos fazer isso.

1357
01:08:20,357 --> 01:08:26,319
♪ ♪

1358
01:08:29,757 --> 01:08:35,894
♪ ♪

1359
01:08:47,514 --> 01:08:50,387
Maria, entre.

1360
01:08:50,430 --> 01:08:52,345
Marie, desde quando você sabe...

1361
01:08:52,389 --> 01:08:54,217
Marco!

1362
01:08:54,260 --> 01:08:55,609
Ana, oi.

1363
01:08:55,653 --> 01:08:57,437
Ei,
Eu-eu sei que deveria ter ligado.

1364
01:08:57,481 --> 01:09:00,092
Eu só... eu tive que
venha logo.

1365
01:09:00,136 --> 01:09:01,746
Tudo bem. O que
você está fazendo aqui?

1366
01:09:01,789 --> 01:09:03,008
Estes são para você.

1367
01:09:03,051 --> 01:09:04,879
Obrigado.
Estes são lindos.

1368
01:09:04,923 --> 01:09:07,447
Estou feliz que você pense assim porque
Quero que este seja um grande momento.

1369
01:09:07,491 --> 01:09:08,796
Oh.

1370
01:09:10,233 --> 01:09:13,932
Eu acho que você e eu
formar uma ótima equipe.

1371
01:09:13,975 --> 01:09:15,107
Eu também.

1372
01:09:15,151 --> 01:09:18,676
O que me deu uma boa ideia.

1373
01:09:18,719 --> 01:09:20,547
Acho que está na hora...

1374
01:09:20,591 --> 01:09:22,027
Sim?

1375
01:09:22,070 --> 01:09:23,724
Que você e eu trabalhamos
juntos em algo

1376
01:09:23,768 --> 01:09:25,552
muito maior do que
meus presentes de Natal.

1377
01:09:25,596 --> 01:09:27,380
OK.

1378
01:09:31,602 --> 01:09:32,603
O que?

1379
01:09:32,646 --> 01:09:33,865
Vá em frente.

1380
01:09:40,741 --> 01:09:42,003
O que é aquilo?

1381
01:09:42,047 --> 01:09:43,788
Essa é a arte para o próximo ano

1382
01:09:43,831 --> 01:09:46,486
Cerúleo Digital
Campanha de Natal.

1383
01:09:48,140 --> 01:09:50,098
Lembre-se disso
conta que estávamos prestes a perder?

1384
01:09:50,142 --> 01:09:52,405
Minha equipe e eu estávamos lutando
inventando alguma coisa.

1385
01:09:52,449 --> 01:09:55,669
Bem, algo maravilhoso
para lançar aos clientes.

1386
01:09:55,713 --> 01:09:57,367
E então me lembrei
sua pintura e pensamento

1387
01:09:57,410 --> 01:10:00,152
que ótima maneira de
atingir um acorde emocional.

1388
01:10:00,196 --> 01:10:03,634
É exatamente o que
estávamos desaparecidos.

1389
01:10:03,677 --> 01:10:06,463
Você foi pelas minhas costas.

1390
01:10:06,506 --> 01:10:08,465
Anna, eu vendi seu
arte como peça central

1391
01:10:08,508 --> 01:10:11,424
de um dos mais proeminentes
campanhas de tecnologia no país.

1392
01:10:11,468 --> 01:10:13,644
Mas eu te contei.

1393
01:10:13,687 --> 01:10:17,430
Eu pintei isso para me divertir.
E-eu pintei isso para mim.

1394
01:10:17,474 --> 01:10:19,345
Você sabe o quanto eu trabalhei

1395
01:10:19,389 --> 01:10:22,348
fazer com que as pessoas tomem
me seriamente como artista?

1396
01:10:22,392 --> 01:10:24,350
Isso está levando você a sério.

1397
01:10:24,394 --> 01:10:26,396
Você seria capaz de
conseguir qualquer emprego que você queria

1398
01:10:26,439 --> 01:10:29,050
no mundo do design gráfico.

1399
01:10:29,094 --> 01:10:30,748
É um ótimo dinheiro,
ótima exposição,

1400
01:10:30,791 --> 01:10:32,402
tudo que você sempre quis.

1401
01:10:32,445 --> 01:10:35,056
É sempre sobre
negócio com você, não é?

1402
01:10:37,668 --> 01:10:38,973
O que você está falando?

1403
01:10:39,017 --> 01:10:41,324
na verdade eu
pensei que você tivesse mudado,

1404
01:10:41,367 --> 01:10:44,414
que você estava se abrindo
e se conectar com as pessoas,

1405
01:10:44,457 --> 01:10:46,981
mas é sempre sobre
o resultado final com você.

1406
01:10:49,114 --> 01:10:50,811
Anna, eu estava tentando ajudar você.

1407
01:10:50,855 --> 01:10:54,511
Não. Você estava
tentando ajudar sua conta.

1408
01:10:54,554 --> 01:10:57,949
Quero dizer, como você conseguiu...

1409
01:10:57,992 --> 01:10:59,080
Maria.

1410
01:10:59,124 --> 01:11:01,431
- Anna, por favor, por favor...
- Pare.

1411
01:11:02,606 --> 01:11:05,043
Desculpe. É...

1412
01:11:05,086 --> 01:11:07,132
Eu só preciso de um pouco
hora de pensar sobre isso.

1413
01:11:08,525 --> 01:11:10,396
Ana, por favor.

1414
01:11:10,440 --> 01:11:12,616
Apenas...

1415
01:11:12,659 --> 01:11:14,748
Apenas vá, ok?

1416
01:11:17,795 --> 01:11:19,100
OK.

1417
01:11:21,189 --> 01:11:23,061
Desculpe. eu...

1418
01:11:23,104 --> 01:11:27,544
♪ ♪

1419
01:11:43,429 --> 01:11:46,389
♪ ♪

1420
01:12:06,017 --> 01:12:09,325
Olá. estou ligando
sobre o apartamento estúdio.

1421
01:12:09,368 --> 01:12:10,935
Ainda está disponível?

1422
01:12:43,359 --> 01:12:44,708
Devo mandar isso acabar,

1423
01:12:44,751 --> 01:12:46,797
ou você
prefere entregar em mãos?

1424
01:12:46,840 --> 01:12:48,059
Huh?

1425
01:12:48,102 --> 01:12:50,583
É o contrato Cerulean de Anna.

1426
01:12:50,627 --> 01:12:54,848
Oh. Oh, não seja um mensageiro
isso. Eu cuidarei disso.

1427
01:12:54,892 --> 01:12:57,634
Hum, eu vou
decolar para a noite,

1428
01:12:57,677 --> 01:12:59,244
a menos que haja
algo que você precisa.

1429
01:12:59,287 --> 01:13:02,160
Não. Não,
Estou bem. Está tudo coberto.

1430
01:13:02,203 --> 01:13:05,598
Incluindo todos os seus
presentes de Natal da família?

1431
01:13:08,819 --> 01:13:11,474
Melhor ligar para Anna.

1432
01:13:13,693 --> 01:13:19,873
♪ ♪

1433
01:13:30,580 --> 01:13:32,277
É véspera de Natal.

1434
01:13:32,320 --> 01:13:34,148
Você está realmente indo embora?

1435
01:13:34,192 --> 01:13:36,150
Você tem algum lugar para ir?

1436
01:13:37,935 --> 01:13:39,371
Liguei,
e eles disseram que o apartamento

1437
01:13:39,415 --> 01:13:42,983
poderia estar pronto mais cedo,
se eu quisesse, então...

1438
01:13:43,027 --> 01:13:44,985
eu vou me mudar
depois do Natal.

1439
01:13:45,029 --> 01:13:49,468
Olha, eu sei que você está bravo,
mas eu estava esperando

1440
01:13:49,512 --> 01:13:52,602
que poderíamos pelo menos
fale sobre o que aconteceu.

1441
01:13:52,645 --> 01:13:54,691
Você sabia como eu me sentia
sobre essas pinturas.

1442
01:13:54,734 --> 01:13:59,043
Eu apenas pensei que se alguém
finalmente reconheci seu trabalho...

1443
01:13:59,086 --> 01:14:00,740
A única coisa
que Marc reconheceu

1444
01:14:00,784 --> 01:14:02,960
foi uma oportunidade para si mesmo.

1445
01:14:07,094 --> 01:14:09,401
Você sabe, todo esse tempo,
Eu apenas pensei que ele estava mudando,

1446
01:14:09,445 --> 01:14:12,099
esse talvez seja o meu primeiro
impressão dele estava errada.

1447
01:14:13,884 --> 01:14:16,713
Você já pensou
que talvez ele queira ajudar?

1448
01:14:21,544 --> 01:14:23,502
Preciso ficar sozinho, por favor.

1449
01:14:26,418 --> 01:14:31,684
♪ ♪

1450
01:14:58,058 --> 01:15:02,759
♪ ♪

1451
01:15:14,858 --> 01:15:16,599
- Feliz Natal.
- Tio Marc!

1452
01:15:16,642 --> 01:15:18,296
O que vocês dois são
ainda está fazendo de pijama?

1453
01:15:18,339 --> 01:15:20,690
Dormimos aqui.

1454
01:15:20,733 --> 01:15:22,866
Mamãe disse que Papai Noel faria
sei que estávamos na casa da vovó.

1455
01:15:22,909 --> 01:15:24,563
Papai Noel é muito bom
sobre esse tipo de coisa.

1456
01:15:24,607 --> 01:15:25,738
Realmente acima de tudo.

1457
01:15:25,782 --> 01:15:28,306
Bom dia! Oh!

1458
01:15:28,349 --> 01:15:31,265
É tão bom ver você
brilhante e cedo assim.

1459
01:15:31,309 --> 01:15:33,180
Sim.

1460
01:15:33,224 --> 01:15:35,443
Você gostaria de um pouco de café?

1461
01:15:35,487 --> 01:15:37,358
Sim, café seria ótimo.

1462
01:15:37,402 --> 01:15:39,099
O que é isso?

1463
01:15:39,143 --> 01:15:41,580
Ei, vocês dois!
Esses vão para debaixo da árvore!

1464
01:15:41,624 --> 01:15:44,583
Estamos abrindo
apresenta como uma família este ano.

1465
01:15:48,631 --> 01:15:51,416
Eu estava esperando que nós
talvez veja Anna hoje.

1466
01:15:51,459 --> 01:15:54,593
Ela é tão
linda garota. Tão talentoso também.

1467
01:15:54,637 --> 01:15:56,160
Sim.

1468
01:15:56,203 --> 01:15:58,597
O que ela é
fazendo no feriado?

1469
01:15:58,641 --> 01:16:00,686
Não sei.

1470
01:16:00,730 --> 01:16:03,210
Querida, o que aconteceu?

1471
01:16:03,254 --> 01:16:05,517
Eu não quero falar sobre isso.

1472
01:16:05,561 --> 01:16:09,129
Uh, cuidado com
isso. Isso pode ser frágil.

1473
01:16:09,173 --> 01:16:12,306
É isso? É para mim?

1474
01:16:12,350 --> 01:16:16,093
♪ ♪

1475
01:16:19,270 --> 01:16:22,926
♪ ♪

1476
01:16:22,969 --> 01:16:25,145
Uma casa de bonecas!

1477
01:16:29,410 --> 01:16:30,455
Espere, espere, espere.

1478
01:16:30,498 --> 01:16:33,980
Ah!

1479
01:16:34,024 --> 01:16:36,896
- Anna me ajudou a escolher.
- Excelente.

1480
01:16:36,940 --> 01:16:38,855
Ela é muito boa nisso.

1481
01:16:46,645 --> 01:16:48,560
Ok, mãe, é a sua vez.

1482
01:16:48,604 --> 01:16:50,083
Ah,
tudo bem. Hum...

1483
01:16:50,127 --> 01:16:51,694
Eu acho que isso
um. Está tudo bem?

1484
01:16:51,737 --> 01:16:52,956
Essa é minha.

1485
01:16:52,999 --> 01:16:54,044
Oh.

1486
01:16:55,654 --> 01:16:58,831
Oh! Olhar!

1487
01:16:58,875 --> 01:17:01,051
Vou usá-lo para meus tomates.

1488
01:17:01,094 --> 01:17:02,705
Quer dizer, Anna, é lindo.

1489
01:17:02,748 --> 01:17:04,663
Você vai salvar alguns
para mim depois que eles crescerem?

1490
01:17:04,707 --> 01:17:06,099
Eu sempre faço isso.

1491
01:17:06,143 --> 01:17:08,014
Ok, minha vez.

1492
01:17:11,714 --> 01:17:14,325
Oh, mãe, é lindo.

1493
01:17:14,368 --> 01:17:15,413
Eu mesmo fiz isso.

1494
01:17:17,850 --> 01:17:19,286
É muito bom, mãe.

1495
01:17:19,330 --> 01:17:21,201
Ah, obrigado, Ana.

1496
01:17:23,769 --> 01:17:26,859
Frankie, você vai ajudar as meninas
montar sua nova casa de bonecas?

1497
01:17:28,861 --> 01:17:31,037
Venha me ajudar na cozinha.

1498
01:17:34,171 --> 01:17:35,999
Vamos.
Você não acha que eu sei

1499
01:17:36,042 --> 01:17:39,132
quando você está
fingindo estar se divertindo?

1500
01:17:39,176 --> 01:17:41,831
Desculpe. É só...

1501
01:17:41,874 --> 01:17:44,572
Tenho tanta coisa em mente.

1502
01:17:44,616 --> 01:17:47,314
Olhar,
Eu conheço a pintura do Papai Noel

1503
01:17:47,358 --> 01:17:50,448
não era o tipo de arte que você
planejado em mostrar às pessoas.

1504
01:17:50,491 --> 01:17:51,928
Então por que você fez isso?

1505
01:17:51,971 --> 01:17:53,407
Porque é bom.

1506
01:17:53,451 --> 01:17:55,279
E se isso for
onde está seu coração,

1507
01:17:55,322 --> 01:17:57,368
se é isso que te inspira,

1508
01:17:57,411 --> 01:18:01,328
então quem se importa
o que alguma galeria pensa?

1509
01:18:01,372 --> 01:18:05,724
O que é importante é
que você é fiel a si mesmo.

1510
01:18:05,768 --> 01:18:08,422
Eu acredito em você.

1511
01:18:08,466 --> 01:18:10,424
E Marc também acredita em você.

1512
01:18:10,468 --> 01:18:14,037
Eu sei o que você pensa sobre ele,

1513
01:18:14,080 --> 01:18:17,780
mas se você pudesse ter ouvido
o jeito que ele falou sobre você

1514
01:18:17,823 --> 01:18:20,130
quando ele entrou no
restaurante outro dia...

1515
01:18:20,173 --> 01:18:22,698
Eu não sei o que você fez,

1516
01:18:22,741 --> 01:18:24,830
mas ele é louco por você.

1517
01:18:28,355 --> 01:18:29,487
Você acha que eu deveria ligar para ele?

1518
01:18:29,530 --> 01:18:31,184
É Natal.

1519
01:18:32,882 --> 01:18:35,406
Você tem razão.

1520
01:18:35,449 --> 01:18:36,581
É Natal.

1521
01:18:38,278 --> 01:18:40,454
Não posso simplesmente ligar para ele.

1522
01:18:46,286 --> 01:18:48,071
Eu sinto muito.
Eu tenho que ir.

1523
01:18:48,114 --> 01:18:50,073
Ir? Onde...
Para onde você está indo?

1524
01:18:50,116 --> 01:18:51,422
Eu estava prestes a
coloque o presunto e...

1525
01:18:51,465 --> 01:18:52,815
Eu sei, mãe.

1526
01:18:54,904 --> 01:18:57,123
Sinto muito, mas
há algo que preciso fazer.

1527
01:18:58,298 --> 01:19:01,432
Aonde você vai... Onde...

1528
01:19:01,475 --> 01:19:03,086
Onde... Para onde ela está indo?

1529
01:19:03,129 --> 01:19:05,392
Provavelmente para ver
seu novo namorado.

1530
01:19:05,436 --> 01:19:07,351
Anna tem namorado?

1531
01:19:07,394 --> 01:19:08,439
Hum-hmm.

1532
01:19:08,482 --> 01:19:10,833
♪ ♪

1533
01:19:17,709 --> 01:19:19,929
- Uau! Sem chance!
- Deixe-me ver.

1534
01:19:19,972 --> 01:19:22,322
Ah, isso é ótimo, Jack.

1535
01:19:22,366 --> 01:19:24,847
Agora podemos fazer
experimentos científicos juntos.

1536
01:19:24,890 --> 01:19:26,805
Ah!

1537
01:19:30,243 --> 01:19:31,984
Top de linha, pai.

1538
01:19:32,028 --> 01:19:34,030
Você pode levar todos os
fotos de família que você deseja.

1539
01:19:34,073 --> 01:19:35,640
Onde você coloca o filme?

1540
01:19:36,902 --> 01:19:39,165
Você apenas empurra aqui.

1541
01:19:40,558 --> 01:19:43,256
- E aí está.
-Ah!

1542
01:19:43,300 --> 01:19:44,867
Eu sei que não é muito, mas...

1543
01:19:44,910 --> 01:19:47,652
O melhor presente de todos

1544
01:19:47,695 --> 01:19:50,437
é apenas o fato
que você está aqui.

1545
01:19:50,481 --> 01:19:52,570
E que somos todos
juntos como uma família.

1546
01:19:52,613 --> 01:19:55,573
Bem, quase todos.

1547
01:19:55,616 --> 01:19:58,706
Eu atendo.

1548
01:20:10,283 --> 01:20:12,068
Ana.

1549
01:20:12,111 --> 01:20:14,461
- Marc, oi.
- Entre.

1550
01:20:14,505 --> 01:20:15,462
Obrigado.

1551
01:20:17,900 --> 01:20:19,205
Espero não estar interrompendo.

1552
01:20:19,249 --> 01:20:21,991
eu sei que é
Natal e tudo.

1553
01:20:22,034 --> 01:20:24,123
Mas...

1554
01:20:24,167 --> 01:20:26,343
Eu preciso te agradecer...

1555
01:20:26,386 --> 01:20:28,345
por acreditar em mim e...

1556
01:20:28,388 --> 01:20:31,043
e por ajudar
realizar meus sonhos.

1557
01:20:32,479 --> 01:20:34,612
eu,
ah... De nada.

1558
01:20:34,655 --> 01:20:36,919
E eu queria te dar isso.

1559
01:20:36,962 --> 01:20:37,920
O que?

1560
01:20:39,051 --> 01:20:40,879
- Oi.
- Oi.

1561
01:20:40,923 --> 01:20:42,359
Ah...

1562
01:20:42,402 --> 01:20:44,361
Na verdade,
isso é para toda a família.

1563
01:20:44,404 --> 01:20:46,363
- Uau. Obrigado.
- Ah, que bom.

1564
01:20:46,406 --> 01:20:47,451
Feliz Natal.

1565
01:20:47,494 --> 01:20:49,061
O que é?

1566
01:20:49,105 --> 01:20:50,846
Anna comprou um presente para todos nós.

1567
01:20:50,889 --> 01:20:52,108
Eu quero abrir!

1568
01:20:52,151 --> 01:20:54,327
Uh, não, não,
não. Vamos.

1569
01:20:54,371 --> 01:20:56,112
Nós vamos e
abra-o na outra sala.

1570
01:20:56,155 --> 01:20:58,114
Vamos, vamos.

1571
01:20:58,157 --> 01:20:59,985
Ana, espere.

1572
01:21:00,029 --> 01:21:01,769
Eu preciso me desculpar.

1573
01:21:01,813 --> 01:21:03,989
Não. Não,
sou eu quem deveria pedir desculpas.

1574
01:21:04,033 --> 01:21:07,906
Eu fui, hum, um pouco dramático.

1575
01:21:07,950 --> 01:21:11,867
Não. Você tinha
todo o direito de ficar chateado.

1576
01:21:11,910 --> 01:21:14,652
eu deveria ter perguntado
você usar sua pintura.

1577
01:21:14,695 --> 01:21:18,134
Acho que fiquei cego
tentando agradar a empresa,

1578
01:21:18,177 --> 01:21:22,616
e seu
a arte era tão boa.

1579
01:21:22,660 --> 01:21:26,403
Ana, você tem que
sei que eu nunca, jamais

1580
01:21:26,446 --> 01:21:28,666
fazer qualquer coisa para te machucar.

1581
01:21:28,709 --> 01:21:32,191
Não significa que você não estava certo.

1582
01:21:32,235 --> 01:21:33,410
Realmente?

1583
01:21:34,846 --> 01:21:37,457
Você me deu um
oportunidade incrível.

1584
01:21:37,501 --> 01:21:39,982
Quero dizer, não apenas para exposição,

1585
01:21:40,025 --> 01:21:43,550
mas também para me abrir
até novas possibilidades.

1586
01:21:45,074 --> 01:21:48,860
Arte é criatividade
e ser um espírito livre.

1587
01:21:48,904 --> 01:21:51,776
Não é restritivo ou rígido,
então por que eu deveria estar?

1588
01:21:51,819 --> 01:21:54,039
Esses são certamente
duas palavras que eu nunca usaria

1589
01:21:54,083 --> 01:21:55,258
para descrever você.

1590
01:21:57,695 --> 01:22:00,393
Que palavras você usaria?

1591
01:22:00,437 --> 01:22:03,919
Inteligente, atencioso,

1592
01:22:03,962 --> 01:22:05,964
cuidar,

1593
01:22:06,008 --> 01:22:08,314
infinitamente imaginativo.

1594
01:22:10,621 --> 01:22:13,580
Marcos,
Ana! Venha ver!

1595
01:22:16,061 --> 01:22:18,150
Bem-vindo.

1596
01:22:23,677 --> 01:22:25,984
Depois de falar com cada um de vocês,

1597
01:22:26,028 --> 01:22:28,291
havia algo muito
específico que todos queriam.

1598
01:22:28,334 --> 01:22:29,988
Família.

1599
01:22:30,032 --> 01:22:32,904
Olhe para isso. É...

1600
01:22:32,948 --> 01:22:34,688
É quase perfeito.

1601
01:22:34,732 --> 01:22:37,778
Só falta uma coisa.

1602
01:22:39,345 --> 01:22:41,391
Mãe, Anna fez um trabalho incrível.

1603
01:22:41,434 --> 01:22:43,262
O que poderia estar faltando?

1604
01:22:43,306 --> 01:22:45,438
Simples.

1605
01:22:45,482 --> 01:22:48,311
Anna não está nisso.

1606
01:22:48,354 --> 01:22:49,965
Talvez no próximo ano, hein?

1607
01:22:52,141 --> 01:22:54,752
Tudo bem, pessoal, hum,
Acho que o jantar provavelmente está pronto.

1608
01:22:54,795 --> 01:22:56,667
Você se juntará a nós para jantar,
você não vai?

1609
01:22:56,710 --> 01:22:57,842
Claro.

1610
01:22:57,885 --> 01:22:59,104
Bom.

1611
01:22:59,148 --> 01:23:00,497
Vamos.

1612
01:23:04,936 --> 01:23:09,332
Você sabe, eu concordo com minha mãe.

1613
01:23:09,375 --> 01:23:11,856
Eu realmente gostaria que você
estavam por perto no próximo Natal.

1614
01:23:12,988 --> 01:23:14,293
Você faria?

1615
01:23:14,337 --> 01:23:16,165
Sim.

1616
01:23:17,514 --> 01:23:18,994
Apenas...

1617
01:23:19,037 --> 01:23:21,779
não como meu presente de Natal.

1618
01:23:21,822 --> 01:23:22,998
Não?

1619
01:23:23,041 --> 01:23:26,088
Não.

1620
01:23:26,131 --> 01:23:29,439
Mas o melhor
Presente de Natal que já ganhei.

1621
01:23:31,310 --> 01:23:32,746
Feliz Natal.

1622
01:23:32,790 --> 01:23:34,748
Feliz Natal.

1623
01:23:34,792 --> 01:23:41,190
♪ ♪

1624
01:23:48,588 --> 01:23:51,461
♪ ♪

1625
01:23:51,504 --> 01:23:54,377
♪ Pendure o Natal ♪

1626
01:23:54,420 --> 01:23:56,857
♪ Decorações ♪

1627
01:23:56,901 --> 01:23:59,208
♪ Deixe a temporada ♪

1628
01:23:59,251 --> 01:24:02,950
♪ Revele a criança que há em você ♪

1629
01:24:02,994 --> 01:24:04,474
♪ E, querido ♪

1630
01:24:04,517 --> 01:24:07,868
♪ Espero que você sinta isso também ♪

1631
01:24:07,912 --> 01:24:12,743
♪ Não há nada como
passando o Natal com você ♪

1632
01:24:12,786 --> 01:24:15,659
♪ Observe o brilho ♪

1633
01:24:15,702 --> 01:24:18,314
♪ Das luzes da árvore ♪

1634
01:24:18,357 --> 01:24:21,012
♪ Enquanto a neve cai ♪

1635
01:24:21,056 --> 01:24:24,059
♪ E os sinos do trenó tocam ♪

1636
01:24:24,102 --> 01:24:26,409
♪ Não há nada ♪

1637
01:24:26,452 --> 01:24:29,325
♪ Isso eu prefiro fazer ♪

1638
01:24:29,368 --> 01:24:33,633
♪ Do que gastar meu tempo gastando
Natal com você ♪

1639
01:24:35,374 --> 01:24:37,985
♪ Sem bastões de doces, sem meias ♪

1640
01:24:38,029 --> 01:24:40,031
♪ Recheado até a borda ♪

1641
01:24:40,075 --> 01:24:45,080
♪ São tão fofos quanto você aqui ao meu lado ♪

1642
01:24:45,123 --> 01:24:47,995
♪ Não preciso de mais nada ♪

1643
01:24:48,039 --> 01:24:50,650
♪ Quando eu tiver você ♪

1644
01:24:50,694 --> 01:24:56,003
♪ Não há nada como
passando o Natal com você ♪

1645
01:24:57,527 --> 01:25:04,751
♪ ♪

1646
01:25:04,795 --> 01:25:09,539
♪ Uau ♪

1647
01:25:12,107 --> 01:25:15,501
♪ Anjos que ouvimos nas alturas ♪

1648
01:25:15,545 --> 01:25:19,157
♪ Cantando docemente nas planícies ♪

1649
01:25:19,201 --> 01:25:22,813
♪ E as montanhas em resposta ♪

1650
01:25:22,856 --> 01:25:26,382
♪ Ecoando suas melodias alegres ♪

1651
01:25:26,425 --> 01:25:33,650
♪ Glória ♪

1652
01:25:33,693 --> 01:25:38,307
♪ In Excelsis Deo ♪

1653
01:25:41,614 --> 01:25:44,443
♪ Ahhh ♪

1654
01:25:44,487 --> 01:25:48,317
♪ Venha para Belém e veja ♪